KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

scrap in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Nov 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / warranty service
English term or phrase: scrap in
Contexto: documento de servicio de garantía

"If we do not have a reply from the customer regarding our estimate costs within 14 days or refuse estimate costs, xxxx (company) will return product unrepaired and will invoice xxxx EURO for handling cost for each product but if customer want ***to scrap in locally*** then xxxx (company) will provide free of charge service."

Gracias por las sugerencias.

Saludos.
M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 02:01
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Desechar
Phoenix III
3Rechazar
Elena Nevado


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rechazar


Explanation:
"Scrap in" significa rechazar o desechar. Espero que te sirva de ayuda.

Elena Nevado
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Desechar


Explanation:
In the event that the customer decides not to repair the article and decides also, not to have it returned (mailed) to him/her, and wants it "junked" then the company will do so free of charge.

Note: I am not translating the paragraph verbatim just explaining the context/meaning

Phoenix III
United States
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Thank you, John

agree  Aquamarine76
12 hrs
  -> Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search