KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

This agreement controls.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This agreement controls.
Spanish translation:Prevalencia del presente acuerdo.
Entered by: Laureana Pavon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 Aug 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: This agreement controls.
Context:

This agreement controls. All other notices, policies, disclaimers, terms and conditions are part of these Terms of Use.

The translation is for Argentina/Uruguay.

Thanks!
Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 19:59
Advertisement


Summary of answers provided
4las cláusulas del presente contrato se aplican a
Agustina Bellino
4regula
Phoenix III


Discussion entries: 9





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this agreement controls.
regula


Explanation:
My take on it.

Phoenix III
United States
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this agreement controls.
las cláusulas del presente contrato se aplican a


Explanation:
Mi opción es un poco más modulada. La recomiendo sobre todo si tu audiencia es argentina.

Espero que sirva :)

Agustina Bellino
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2014 - Changes made by Laureana Pavon:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search