Spanish translation: calcular el alquiler / pagar el alquiler
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Feb 1, 2018
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de alquiler
English term or phrase:settle the rent
En principio pensé que podía ser "determinar o establecer el alquiler", (El Arrendador determinará el alquiler variable) pero en el segundo párrafo aparece "determine", así que he pensado que "settle" podría ser liquidar, pero no me cuadra que el "Arrendador liquide el Alquiler". Aquí va el contexto.
The Variable Rent shall be settled by the Landlord within the thirty (30) days following to the reception of the information and documentation of the annual Turnover provided by the Tenant.
Once the Variable Rent is determined on the basis of the Turnover, the procedure shall be as follows
(a) If there is Variable Rent applicable for the year in question, the Landlord shall issue an invoice for the Variable Rent applicable, to be settled by the Tenant within not more than ten (10) days after receiving the invoice from the Landlord;