...future pending options to be granted to the Executive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:01 Feb 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Pls see Explanation/ Context
English term or phrase: ...future pending options to be granted to the Executive
La oración completa es:

The economic value of current options already granted or future pending options to be granted to the Executive will not be taken into consideration for any severance payment to be paid to the Executive for the termination of his employment contract despite the reason of termination.

El contexto es un plan de incentivo a largo plazo, a base de stock options.

El problema lo tengo con "future pending options to be granted", ya que, justo EN EL PÁRRAFO ANTERIOR, se establece que, si antes de cualquier fecha de entrega de opciones, el directivo ha dado preaviso de baja voluntaria o ha recibido preaviso de despido, sea cual sea la causa, NO tendrá derecho a más opciones, ni siquiera en forma prorrateada (will not be entitled to any pro-rated or further options or compensations whatsoever).


¿A qué se refieren entonces con (el valor económico de) esas "futuras" opciones pendientes, aún por conceder/entregar al directivo?
Si la clave está en ese "PENDING"... ¿puede ser que, de algún modo, el directivo ya las haya devengado, pero aún no se hayan "entregado" (contabilizado en su cuenta de opciones)? Pero entonces, cómo es que dicen que son "future...options"?

¡Muchas gracias de antemano!
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 14:55


Summary of answers provided
4... opciones de futuros pendientes que se garantizarán al directivo.
José Mariño


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...future pending options to be granted to the executive
... opciones de futuros pendientes que se garantizarán al directivo.


Explanation:
El texto hace referencia a los contratos de futuros u opciones de futuros pendientes que habrán de garantizarse o asegurarse al directivo.

Ejemplos de opciones de futuros: http://www.centrointeligenciacomercialbc.gob.mx/DESCARGAS/GL...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-02-02 20:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

El término es FUTURE OPTIONS y PENDING adjetiva a ese término.

José Mariño
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search