independently discoverable

Spanish translation: [del cual] no se pueda tomar conocimiento en forma independiente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:independently discoverable
Spanish translation:[del cual] no se pueda tomar conocimiento en forma independiente
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Mar 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / independently discoverable
English term or phrase: independently discoverable
"Nothing said or disclosed, nor any document produced, in the course of such negotiations *which is not otherwise **independently discoverable *** shall be offered or received as evidence..."

La cláusula tiene que ver con la solución de controversias de un contrato.
"such negotiations" se refiere a reuniones entre los representantes de las partes con el fin de resolver cualquier disputa en relación con (la interpretación de) el Acuerdo.

Muchas gracias.
Lartaror
[del cual] no se pueda tomar conocimiento en forma independiente
Explanation:
diría.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-03-13 21:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

No se podrá dar/ofrecer ni recibir como prueba nada que se diga o revele, ni tampoco ningún documento que se genere en el transcurso de las negociaciones que no pueda llegar a saberse o descubrirse de otro modo en forma independiente.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:26
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[del cual] no se pueda tomar conocimiento en forma independiente
Mónica Algazi


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[del cual] no se pueda tomar conocimiento en forma independiente


Explanation:
diría.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-03-13 21:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

No se podrá dar/ofrecer ni recibir como prueba nada que se diga o revele, ni tampoco ningún documento que se genere en el transcurso de las negociaciones que no pueda llegar a saberse o descubrirse de otro modo en forma independiente.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 799
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search