KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Actual or constructive (Lease agreement)

Spanish translation: desalojo indirecto/provocado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Mar 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: Actual or constructive (Lease agreement)
In no event the tenant shall be entitled to any abatement or reduction of rent by reaosn thereof or be entitled to to claim to any eviction whether actual or constructive as a result thereof.

En ningún caso el Arrendatario tendrá derecho a cualquier reducción o disminución de la renta como resultado de lo anterior o tendrá derecho a reclamo debido a desalojo actual o constructivo como resultado de lo anterior.

Que traducción amerita este caso? Gracias
Richard Ramirez
Local time: 15:50
Spanish translation:desalojo indirecto/provocado
Explanation:
Segun Javier Becerra es desalojo provocado.
Segun Antonio Ramírez es desalojo indirecto.
Segun Guillermo Cabanellas es desalojo presunto o ficticio.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-03-28 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me faltó traducir actual: efectivo.

actual or constructive eviction > desalojo efectivo o provocado

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-04-02 02:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me faltó traducir actual: efectivo.

actual or constructive eviction > desalojo efectivo o provocado
Selected response from:

Sandro Tomasi
Local time: 15:50
Grading comment
Ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desalojo indirecto/provocado
Sandro Tomasi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actual or constructive (lease agreement)
desalojo indirecto/provocado


Explanation:
Segun Javier Becerra es desalojo provocado.
Segun Antonio Ramírez es desalojo indirecto.
Segun Guillermo Cabanellas es desalojo presunto o ficticio.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-03-28 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me faltó traducir actual: efectivo.

actual or constructive eviction > desalojo efectivo o provocado

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-04-02 02:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me faltó traducir actual: efectivo.

actual or constructive eviction > desalojo efectivo o provocado

Sandro Tomasi
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Ok
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search