Certificates of Currency for Insurance

22:49 Mar 28, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Certificates of Currency for Insurance
¡Hola a todos!

Recurro a su ayuda en esta ocasión debido a que me encuentro en una problemática. En un documento para capacitación aparece el siguiente término: "Certificates of Currency for Insurance" no se si puede ser traducido como: Póliza de seguro o Certificado de seguro, no estoy segura si abarca la idea en general.

Les dejo la frase: When are you required to provide the client with certificates of currency?

Gracias :)
Arrofu
Peru


Summary of answers provided
2Certificados de seguro
Taña Dalglish


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
certificates of currency for insurance
Certificados de seguro


Explanation:
What is a Certificate of Currency or Certificate of Insurance? | All ...
https://www.alltradescover.com.au/.../what-certificate-curre...
A Certificate of Currency and a Certificate of Insurance are more or less the same thing.

Certificate of Currency – Titles Strata
tsmstrata.com.au/client-services/certificate-of-currency/
Order – Certificate of Currency for Insurance. A Certificate of Currency is a document that confirms a current policy is in place for the sums insured shown on the date that the certificate is requested. It is valid only for the day on which it is issued and represents information current at the time of your request. There is a cost ...

http://www.segurb2b.com/informacion/dicc_segurosb.cfm?letra=...
Certificado de seguro Documento que prueba la existencia de cobertura para un determinado riesgo. En pólizas colectivas, único documento de cobertura de los asegurados en el que, con remisión a las condiciones generales de la póliza suscrita, recoge, únicamente, las condiciones particulares.

v

Certificado de Cobertura Constancia provisoria de cobertura emitida por el asegurador a pedido del asegurado por razones operativas (por Ej. en caso de existencia de prendas o hipotecas, para efectuar reclamos ante otras aseguradoras, etc). La ley 17418 expresa que la prima no es exigible sino contra entrega de la póliza o un certificado de cobertura.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search