non-relocating party, relocating party

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:10 Apr 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / child custody
English term or phrase: non-relocating party, relocating party
"If the non-relocating party objects to the relocation or modification of custody, the relocating party must file a Motion to Modify Custody & Permission to Relocate prior to relocation requesting an Expedited Hearing."

Type of document: court document explaining the obligations of parents regarding child custody before an out-of-area relocation.
Source country: U.S.A.
Target county: U.S.A.
Target audience: Spanish speakers using the services of the a court system in the U.S.A.
Terms considered: "parte no reubicadora, parte reubicadora"

Any help will be greatly appreciated.
United States
Local time: 03:22

Summary of answers provided
3 +4que no se traslada, que se traslade
Mónica Algazi



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
que no se traslada, que se traslade

Si la parte que no se traslada objeta el traslado de domicilio o la modificación de los términos de la custodia, la parte que se traslade deberá presentar una Petición de modificación de los términos de la custodia y de autorización para cambiar de lugar de residencia, antes de proceder a realizar el traslado de domicilio, solicitando una Audiencia con carácter urgente.

Mónica Algazi
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 799

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Muy acertado. Saludos Mónica.
2 hrs
  -> Gracias y buen fin de semana, Natalia.

agree  MollyRose
2 hrs
  -> Thank you, MollyRose.

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, John.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
20 hrs
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search