KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:36 Apr 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / child custody
English term or phrase: counter-affidavit
"Any party objecting to relocation must, within 30 days of receipt of the notice of relocation:
(1) complete and file with the court a verified counter-affidavit; and
(2) serve a copy of the counter-affidavit on the other party by certified mail, return receipt requested.
(3) file a Certificate of Service with the court.
Failure to file a timely counter-affidavit to the relocation will preclude you from objecting to the relocation."

Type of document: court document explaining the obligations of parents regarding child custody before an out-of-area relocation.
Source country: U.S.A.
Target county: U.S.A.
Target audience: Spanish speakers using the services of the a court system in the U.S.A.
Terms considered: "contradeclaración jurada", "contrafidávit."

Any help will be greatly appreciated.
United States
Local time: 12:58

Summary of answers provided
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
David Hollywood



10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Note added at 10 hrs (2018-04-14 11:57:30 GMT)


Mónica Algazi
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 799
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs

Reference information:

Note added at 2 hrs (2018-04-14 04:09:47 GMT)

y estoy de acuerdo con la respuesta seleccionada

David Hollywood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search