KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Holiday Pay Policy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:08 Apr 17, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Policies/Contracts
English term or phrase: Holiday Pay Policy
Hello, I have this term of an employee handbook saying "Holiday Pay Policy" where the company explains after how many days the employees will receive holiday pay, is this "Vacaciones Pagadas" or "Días feriados Pagos"?, can somebody help me to find the right terminology please.
Kimberly Martinez
United States
Local time: 09:04


Summary of answers provided
5 +1Política de días festivos/feriados pagos.
Ginna Ma
3 +2Política [en materia] de pago de vacaciones
Mónica Algazi
3 +1política de retribución de las vacaciones
Ada Mirasol Navarro


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
holiday pay policy
Política [en materia] de pago de vacaciones


Explanation:
Diría.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-04-17 16:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tiene sentido lo que planteas, Kimberly. Podrían referirse a la política en materia de pago de días festivos/feriados.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 799
Notes to answerer
Asker: Hola Monica, en este caso no creerias que seria mas acertado decir Plítica de Pago de Días Festivos? estoy in poco confundida si holiday pay corresponde a vacaciones o días festivos que son pagados?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Cabello M.
15 mins
  -> Gracias, Susana.

agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
holiday pay policy
Política de días festivos/feriados pagos.


Explanation:
Vacaciones no es lo mismo que días festivos. Vacaciones son tiempo libre acumulado que la compañía paga basado en cuánto tiempo ha trabajo.
Los “holidays” son los días feriados. Durante el año hay ciertos días que se toman libres y algunos de estos son pagados.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-04-17 16:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Un placer 😊


    Reference: http://https://www.google.com/amp/amp.sdpnoticias.com/nacion...
    Reference: http://https://www.gob.mx/profedet/articulos/conoce-mas-en-r...
Ginna Ma
United States
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias Gina, eso mismo habia pensado yo, pero estaba un poco confundida, ya con esto estoy mas clara. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
holiday pay policy
política de retribución de las vacaciones


Explanation:
Según: https://www.dol.gov/general/topic/wages/holiday , de conformidad con la ley (FLSA) el empresario no está obligado a retribuir las vacaciones que se concedan al trabajador (es decir, si el trabajador libra el día de Navidad, no hay obligación de pagarle ese día).

No obstante, se pueden negociar estos "beneficios" (benefits) entre el empleador y el empleado y las empresas pueden tener una política que determine si estos días se retribuyen, o no.

Espero que te sirva :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2018-04-17 17:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, tienes razón, ya que hace referencia a días concretos, por lo tanto debería ser "política de pago de días festivos".

Ada Mirasol Navarro
Spain
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Hola Ada, gracias por tu ayuda, en este caso no creerias que seria mas acertado decir Política de Pago de Días Festivos? estoy un poco confundida si holiday pay corresponde a vacaciones o días festivos que son pagados?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search