Superholidays

Spanish translation: Festivos especiales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Superholidays
Spanish translation:Festivos especiales
Entered by: Begoña García Soler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 May 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de fletamento
English term or phrase: Superholidays
La palabra aparece en este contexto:

Superholidays always excluded Unless Used / Even if Used

No he encontrado un término que me convenza.

Gracias por adelantado.
Begoña García Soler
Local time: 20:27
Supervacaciones / Ofertas de "Superholidays"?
Explanation:
Algo más de contexto ayudaría a ayudar mejor.

Puede que se refiera a "los días de supervacaciones" siempre se excluyen de la "oferta", ¿del precio?

O sea, "no hay descuento" en "supervacaciones"... "festivos especiales" "superfestivos"....

No sé si podrían ir por ahí las cosas, pero lo aporto por si inspira.

Saludos cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-05-24 23:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Como indica Sara, "festivos especiales" sería tal vez la opción.

Pero con lo que aporta Lorena en la "discussion", esto podría expresarse como "festividades especiales", "festividades [muy] importantes", o algún fraseo así.

Saludos, una vez más.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-05-31 14:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Begoña, un placer echar una mano. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 11:27
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Supervacaciones / Ofertas de "Superholidays"?
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
superholidays
Supervacaciones / Ofertas de "Superholidays"?


Explanation:
Algo más de contexto ayudaría a ayudar mejor.

Puede que se refiera a "los días de supervacaciones" siempre se excluyen de la "oferta", ¿del precio?

O sea, "no hay descuento" en "supervacaciones"... "festivos especiales" "superfestivos"....

No sé si podrían ir por ahí las cosas, pero lo aporto por si inspira.

Saludos cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-05-24 23:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Como indica Sara, "festivos especiales" sería tal vez la opción.

Pero con lo que aporta Lorena en la "discussion", esto podría expresarse como "festividades especiales", "festividades [muy] importantes", o algún fraseo así.

Saludos, una vez más.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-05-31 14:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Begoña, un placer echar una mano. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Hola John, desgraciadamente no hay más contexto, yo había pensado algo así como "festivos especiales", gracias por la sugerencia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: Por lo que he visto en esta referencia, serían "días festivos" más que "vacaciones"; "festivos especiales" suena adecuado https://eprints.soton.ac.uk/73497/1/Lavelle_STL_2010_Issue_1...
40 mins
  -> Muchas gracias, Sara. :-) Sí, lo de "festivos especiales" tal vez funcionaría.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search