Full carry

Spanish translation: recargo total

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Full carry
Spanish translation:recargo total
Entered by: Rose F
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Jun 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contracts
English term or phrase: Full carry
A futures market in which the price difference between contracts with two different delivery months equals the full cost of carrying the commodity from the delivery month of the first contract to the next. Carrying costs include interest, insurance and storage. Also known as "full carry market" or "full carrying charge market".
Rose F
Colombia
Local time: 15:13
recargo total
Explanation:
One type of bull spread, the limited risk spread, is placed only when the market is near full carrying charges. jms-investments.com
Un tipo de spread alcista, margen de riesgo límite, es ubicado sólo cuando el mercado está cerca del recargo total (full carrying charges).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-04 00:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Carrying Charge Market
When considering two futures contracts on the same commodity with two different delivery months, a market in which the price for the contract with the later delivery when it equals the price of the contract with earlier delivery plus the cost of storing the underlying commodity for the remaining period of time. For example, suppose the price of a July expiry futures contract on gold is $995 per ounce, and the cost of storing it for a month is $5 per ounce. In a carrying charge market, the price of an August expiry futures contract on gold would be $1,000 per ounce. A carrying charge market is also called a full carry market.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recargo total
David Hollywood


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full carry
recargo total


Explanation:
One type of bull spread, the limited risk spread, is placed only when the market is near full carrying charges. jms-investments.com
Un tipo de spread alcista, margen de riesgo límite, es ubicado sólo cuando el mercado está cerca del recargo total (full carrying charges).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-04 00:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Carrying Charge Market
When considering two futures contracts on the same commodity with two different delivery months, a market in which the price for the contract with the later delivery when it equals the price of the contract with earlier delivery plus the cost of storing the underlying commodity for the remaining period of time. For example, suppose the price of a July expiry futures contract on gold is $995 per ounce, and the cost of storing it for a month is $5 per ounce. In a carrying charge market, the price of an August expiry futures contract on gold would be $1,000 per ounce. A carrying charge market is also called a full carry market.

David Hollywood
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search