net due Seller

Spanish translation: Neto adeudado al vendedor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net due Seller
Spanish translation:Neto adeudado al vendedor
Entered by: Patriale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Jun 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Sale of a timeshare contract
English term or phrase: net due Seller
Voy con esta duda de referencia.

Purchase price $ 98000

FIRPTA Income tax withholding $ 1.470.00

Mortgage held by Vacation Development inc 3.545

Net due Seller $ 1.682

Muchas gracias!
Patriale
Local time: 04:39
Neto adeudado al vendedor
Explanation:
podría ser una opción, se me ocurre que está abreviado por razones de espacio, net due "to" seller sería la frase completa?
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 04:39
Grading comment
Gracias Alicia!
Encontré lo siguiente al respecto:
The Net Amount to seller, is just that, the net amount of money that will be distributed to the seller after all closing costs, fees, commissions, misc. charges, etc. have been paid. It will be the final amount of money you will receive.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Neto adeudado al vendedor
Alicia Orfalian


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
net due seller
Neto adeudado al vendedor


Explanation:
podría ser una opción, se me ocurre que está abreviado por razones de espacio, net due "to" seller sería la frase completa?

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195
Grading comment
Gracias Alicia!
Encontré lo siguiente al respecto:
The Net Amount to seller, is just that, the net amount of money that will be distributed to the seller after all closing costs, fees, commissions, misc. charges, etc. have been paid. It will be the final amount of money you will receive.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
4 mins
  -> Gracias!

agree  lorenab23: Saludos :-)
58 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Alfredo Paulson
4 hrs

agree  Robert Carter: Yes, this is shorthand for "net due to the seller".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search