Expedited Commercial Rules

Spanish translation: Reglamento arbitral comercial de resolución acelerada/expedita/sumaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:24 Jun 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Expedited Commercial Rules
English term or phrase: Expedited Commercial Rules
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

Any Dispute that is not resolved within 30 days must be resolved by arbitration by the American Arbitration Association’s International Centre for Dispute Resolution in accordance with its Expedited Commercial Rules in force as of the date of this Agreement.


Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 20:07
Spanish translation:Reglamento arbitral comercial de resolución acelerada/expedita/sumaria
Explanation:
La Cámara de Comercio Internacional (CCI) (International Chamber of Commerce, ICC ) utiliza desde hace poco tiempo una reglamento nuevo conocido como Reglas de Procedimiento Expedito (Expedited Procedure Rules), que tienen como fin conseguir unos procedimientos arbitrales acelerados (= fast-track) y con menos coste para las partes si existían una serie de condiciones previas (véase primer enlace).

En este caso concreto, la que interviene en la disputa es una institución arbitral de Estados Unidos, la American Arbitrations Association, no la ICC, y son sus reglas de arbitraje las aplicables. Pero la traducción de “expedited comercial rules”! viene a ser equivalente. Mi sugerencia es “reglamento/reglas o normas arbitrales comerciales o mercantiles de resolución sumaria/acelerada/expedita de conflictos”.

En el lenguaje del arbitraje, el uso del adjetivo “expedito” es habitual en el sentido de “acelerado” o “sumario”. Es lo mismo que el verbo inglés “expedite”, que significa simplemente “process faster”, “quicken”, “speed up”.

https://www.asuntoslegales.com.co/analisis/vivian-villamizar...
Nuevas reglas en el arbitraje de la CCI
En su intento por reducir el tiempo y los costos que actualmente implica un procedimiento arbitral, diferentes centros de arbitraje han optado por crear e implementar mecanismos. Por ello, la Cámara de Comercio Internacional (CCI) ha decidido incorporar en su reglamento las Reglas de Procedimiento Expedito (Expedited Procedure Rules). Antes de la expedición de estas reglas, la CCI implementó medidas que no resultaron suficientes, como lo son las directrices para reclamaciones menores (Guidelines for Arbitrating Small Claims) -toda vez que no eran vinculantes-, así como la posibilidad para las partes de implementar un arbitraje fast-track, que solo era eficiente si había cooperación entre las partes.
A diferencia de estas últimas, las Reglas de Procedimiento Expedito de la CCI, traen novedades con el objetivo de reducir los costos y la duración del procedimiento arbitral ante la CCI. Estas reglas aplican de manera automática, si: (i) la controversia sometida a arbitraje deriva de una cláusula compromisoria pactada después del 1° de marzo de 2017, (ii) la cuantía de la controversia no excede de US$2.000.000, y (iii) las partes no han pactado expresamente en su cláusula compromisoria que no someterán sus controversias a estas reglas.

https://iccwbo.org/dispute-resolution-services/arbitration/e...
Expedited Procedure Provisions
The ICC Rules of Arbitration, in force as of 1 March 2017, offer an expedited procedure providing for a streamlined arbitration with reduced scales of fees.

https://www.adr.org/sites/default/files/Commercial Rules.pdf
Commercial Including Procedures for Large, Complex Commercial Disputes Arbitration Rules and Mediation Procedures
Expedited Procedures


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-06-15 11:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir lógicamente "un reglamento nuevo conocido como Reglas de (…)".
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Reglamento arbitral comercial de resolución acelerada/expedita/sumaria
Toni Castano


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expedited commercial rules
Reglamento arbitral comercial de resolución acelerada/expedita/sumaria


Explanation:
La Cámara de Comercio Internacional (CCI) (International Chamber of Commerce, ICC ) utiliza desde hace poco tiempo una reglamento nuevo conocido como Reglas de Procedimiento Expedito (Expedited Procedure Rules), que tienen como fin conseguir unos procedimientos arbitrales acelerados (= fast-track) y con menos coste para las partes si existían una serie de condiciones previas (véase primer enlace).

En este caso concreto, la que interviene en la disputa es una institución arbitral de Estados Unidos, la American Arbitrations Association, no la ICC, y son sus reglas de arbitraje las aplicables. Pero la traducción de “expedited comercial rules”! viene a ser equivalente. Mi sugerencia es “reglamento/reglas o normas arbitrales comerciales o mercantiles de resolución sumaria/acelerada/expedita de conflictos”.

En el lenguaje del arbitraje, el uso del adjetivo “expedito” es habitual en el sentido de “acelerado” o “sumario”. Es lo mismo que el verbo inglés “expedite”, que significa simplemente “process faster”, “quicken”, “speed up”.

https://www.asuntoslegales.com.co/analisis/vivian-villamizar...
Nuevas reglas en el arbitraje de la CCI
En su intento por reducir el tiempo y los costos que actualmente implica un procedimiento arbitral, diferentes centros de arbitraje han optado por crear e implementar mecanismos. Por ello, la Cámara de Comercio Internacional (CCI) ha decidido incorporar en su reglamento las Reglas de Procedimiento Expedito (Expedited Procedure Rules). Antes de la expedición de estas reglas, la CCI implementó medidas que no resultaron suficientes, como lo son las directrices para reclamaciones menores (Guidelines for Arbitrating Small Claims) -toda vez que no eran vinculantes-, así como la posibilidad para las partes de implementar un arbitraje fast-track, que solo era eficiente si había cooperación entre las partes.
A diferencia de estas últimas, las Reglas de Procedimiento Expedito de la CCI, traen novedades con el objetivo de reducir los costos y la duración del procedimiento arbitral ante la CCI. Estas reglas aplican de manera automática, si: (i) la controversia sometida a arbitraje deriva de una cláusula compromisoria pactada después del 1° de marzo de 2017, (ii) la cuantía de la controversia no excede de US$2.000.000, y (iii) las partes no han pactado expresamente en su cláusula compromisoria que no someterán sus controversias a estas reglas.

https://iccwbo.org/dispute-resolution-services/arbitration/e...
Expedited Procedure Provisions
The ICC Rules of Arbitration, in force as of 1 March 2017, offer an expedited procedure providing for a streamlined arbitration with reduced scales of fees.

https://www.adr.org/sites/default/files/Commercial Rules.pdf
Commercial Including Procedures for Large, Complex Commercial Disputes Arbitration Rules and Mediation Procedures
Expedited Procedures


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-06-15 11:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir lógicamente "un reglamento nuevo conocido como Reglas de (…)".

Toni Castano
Spain
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search