arising out of, or incidental to, property;

Spanish translation: que surjan o sean incidentales a la propiedad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arising out of, or incidental to, property;
Spanish translation:que surjan o sean incidentales a la propiedad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Jul 6, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-10 10:54:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato
English term or phrase: arising out of, or incidental to, property;
Context:

property includes money, goods, things in action, land and every description of property wherever situated and also obligations and every description of interest (whether present or future, actual or vested or contingent), arising out of, or incidental to, property;

Thanks
TranslatorENFR
Spain
Local time: 15:22
que surjan o sean incidentales a la propiedad
Explanation:
.
Selected response from:

Laura Crespo
Spain
Local time: 15:22
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que surjan o sean incidentales a la propiedad
Laura Crespo


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que surjan o sean incidentales a la propiedad


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • El comprador solo tendrá derecho a todos los beneficios y resultados que surjan o sean incidentales a cualquier trabajo realizado.
Laura Crespo
Spain
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diehn: Completaría la expresión así: "que surjan de la propiedad o le sean incidentales."
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search