KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

or order, at

Spanish translation: me compromoeto a pagar a ---- o a la orden de ------ en -----

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:promise to pay to ____________ or order, at ________"
Spanish translation:me compromoeto a pagar a ---- o a la orden de ------ en -----
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Oct 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Promissory Note
English term or phrase: or order, at
Hola, mi pregunta es: Dentro de un Promissory Note dice " promise to pay to ____________ or order, at ________"
Pregunta: Se refiere a "prometo pagar a __________ o a la orden de ______"?

Muchas gracias de antemano por su respuesta ;-)
Ruby Valdez
United States
Local time: 21:49
ver más abajo
Explanation:
Sí, ejemplo:

PROMESA DEL PRESTATARIO A PAGAR. A cambio de un préstamo que he recibido, prometo pagar a la orden de losEstados Unidos de América, actuando por intermedio del Servicio de Vivienda Rural (Rural Housing Service) (y sussucesores) (el “Gobierno”), la suma de $ ...

http://www.google.com.ar/search?q=cache:_igS0xzPK0AJ:rdinit....



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-04 01:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ar/search?q=cache:QcpaODK5vTMJ:www.efa...

A cambio de un préstamo que he recibido, prometo pagar U.S. $______________________________ (esta cantidad se llamará “Principal”), más intereses a la orden del Prestador
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 02:49
Grading comment
Gracias, especificamente me estaba preguntando por ese "at" que decidi era "en".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ver más abajo
Ana Brassara


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ver más abajo


Explanation:
Sí, ejemplo:

PROMESA DEL PRESTATARIO A PAGAR. A cambio de un préstamo que he recibido, prometo pagar a la orden de losEstados Unidos de América, actuando por intermedio del Servicio de Vivienda Rural (Rural Housing Service) (y sussucesores) (el “Gobierno”), la suma de $ ...

http://www.google.com.ar/search?q=cache:_igS0xzPK0AJ:rdinit....



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-04 01:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ar/search?q=cache:QcpaODK5vTMJ:www.efa...

A cambio de un préstamo que he recibido, prometo pagar U.S. $______________________________ (esta cantidad se llamará “Principal”), más intereses a la orden del Prestador

Ana Brassara
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 405
Grading comment
Gracias, especificamente me estaba preguntando por ese "at" que decidi era "en".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
4 mins
  -> Gracias, olv12siq

agree  Lillian van den Broeck
1 hr
  -> Gracias, lazuluna

agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias, albertov

agree  ojinaga
12 hrs
  -> Gracias, ojinaga

agree  Romina Riestra
18 hrs
  -> Gracias, Romina

agree  Graciela Guzman: también "me comprometo a pagar"
2 days 3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search