This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

to satisfy themselves

Spanish translation: comprobar a su entera satisfacción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to satisfy themselves
Spanish translation:comprobar a su entera satisfacción
Entered by: O María Elena Guerrero

14:33 Oct 31, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: to satisfy themselves
Company or its authorised representative shall have sufficient access to review records to satisfy themselves:

i. that no expenses that are supposed to be included in the Fees of Consultant are invoiced as directly reimbursable expenses;

ii. that all expenses that are supposed to be provided for in the rates of Consultant are properly accounted for.
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 21:57
comprobar a su entera satisfacción
Explanation:
2004 DTS 155 DAIRY FARM V. CORPORACION DEL FONDO DEL ESTADO ... - [ Translate this page ]
... año para el cual fueron tasadas, impuestas y recaudadas dichas cuotas, siempre y
cuando que el Administrador pueda comprobar a su entera satisfacción que los ...
www.lexjuris.com/lexjuris/tspr2004/lexj2004155.htm - 62k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 15:57
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Marian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a fin de verificar / corroborar
Monica Colangelo
5para informarse acerca de lo siguiente:
Alejandra Hozikian
4hasta estar satisfechos.
Xenia Wong
4que les satisfaga
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4para convéncerse de que
Searlait
4comprobar a su entera satisfacción
Marian Greenfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hasta estar satisfechos.


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que les satisfaga


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para convéncerse de que


Explanation:
A possibility

Searlait
France
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprobar a su entera satisfacción


Explanation:
2004 DTS 155 DAIRY FARM V. CORPORACION DEL FONDO DEL ESTADO ... - [ Translate this page ]
... año para el cual fueron tasadas, impuestas y recaudadas dichas cuotas, siempre y
cuando que el Administrador pueda comprobar a su entera satisfacción que los ...
www.lexjuris.com/lexjuris/tspr2004/lexj2004155.htm - 62k - Cached - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Marian.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a fin de verificar / corroborar


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
para informarse acerca de lo siguiente:


Explanation:
para informarse acerca de lo siguiente:

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search