https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/990110-in-witness-whereof.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

IN WITNESS WHEREOF

Spanish translation: en fe de lo cual....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IN WITNESS WHEREOF...
Spanish translation:en fe de lo cual....
Entered by: Alexander Matsyuk

12:44 Apr 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: IN WITNESS WHEREOF
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the effective date.
Alexander Matsyuk
Ukraine
Local time: 00:43
en fe de lo cual....
Explanation:
asi...
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 16:43
Grading comment
Muchissimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8en fe de lo cual....
Xenia Wong
5 +5en testimonio de lo cual / y para que conste a los efectos oportunos / para que así conste
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +4En Prueba de Conformidad
Alejandra Hozikian
5 +3EN FE DE LO CUAL
Carolina Fryd (X)
5en prueba de conformidad
Alejandra Hozikian


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
in witness whereof
En Prueba de Conformidad


Explanation:
En Prueba de Conformidad

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ezequiel Fernandez: Esta es la fórmula típica en contratos firmados en España (aunque debe ir todo en minúsculas)
18 mins
  -> Muchas gracias,larru:-))
agree  Karina Gonsé
29 mins
  -> Muchas gracias,Karina!
agree  Nora Escoms
3 hrs
  -> Muchas gracias,Nora:-))
agree  Mariela Malanij: también en Argentina
3 hrs
  ->  Muchas gracias,Mariela:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
in witness whereof
en fe de lo cual....


Explanation:
asi...

Xenia Wong
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Grading comment
Muchissimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otilia Acosta: Sí.
14 mins
  -> otimar, thanks bunches.....xen
agree  Margarita Palatnik (X)
14 mins
  -> Margarita, thanks bunches......xen
agree  Diana Salama
18 mins
  -> dianasal, thanks bunches......xen
agree  Flavio Posse
23 mins
  -> Flavio, muy amable........xen
agree  Mónica Guzmán
36 mins
  -> Mínica, agradecida......xen
agree  Frances Lake: or "en fe de ello"
42 mins
  -> Frances, muy amable......xen
agree  juani
1 hr
  -> juani, thanks a mill.......xen
agree  Yvonne Becker
1 hr
  -> Smash, thanks a mill.....xen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in witness whereof
EN FE DE LO CUAL


Explanation:
Exp.

Carolina Fryd (X)
Argentina
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencia Di Bello: en fe de ello
13 mins
  -> Gracias, Florencia!
agree  Terejimenez
59 mins
  -> Muchas gracias, Teresa.
agree  Yvonne Becker
1 hr
  -> Gracias, Smash :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
in witness whereof
en testimonio de lo cual / y para que conste a los efectos oportunos / para que así conste


Explanation:
Suerte.
Existen muchas posibilidades...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Posse
12 mins
  -> gracias Flavio
agree  Yvonne Becker
1 hr
  -> gracias Smash
agree  Juan Peña
1 hr
  -> gracias Juan
agree  Adriana de Groote: Voto por la primera, así lo ponen en la mayoría de los documentos acá.
4 hrs
  -> gracias Adriana
agree  Carla Campos (X): En testimonio de lo cual
12 hrs
  -> gracias Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in witness whereof
en prueba de conformidad


Explanation:
las partes no son fedatarias por eso no se puede decir que dan fé. Sólo en el caso de funcionarios públicos o escribanos o nosotros como traductores públicos pero no las partes en un contrato.

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations