Intercompany (en este contexto)
Spanish translation: acuerdo entre compañías del mismo grupo / acuerdos entre compañías afiliadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Apr 5, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract heading | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Inter Company Agreements Explanation: AMENDED AND RESTATED INTER-COMPANY CROSS LICENSE AGREEMENT This Agreement is entered into as of this 19th day of May, 1998 by and between Internet Commerce Services Corporation, a Delaware corporation, with its principal place of business at 550 S. Winchester Boulevard, Suite 300, San Jose, CA 95128 (hereafter "ICS") and software.net Corporation, a California corporation previously known as CyberSource Corporation, with its principal place of business at 3031 Tisch Way, Suite 900, San Jose, CA 95128 (hereafter "software.net"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| intercompany (en este contexto) empresas del mismo grupo económico Explanation: Acuerdo de Préstamos entre Empresas del Mismo Grupo Económico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
| intercompany (en este contexto) acuerdo entre compañías del mismo grupo / acuerdos entre compañías afiliadas Explanation: suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| intercompany (en este contexto) Acuerdo entre sociedades Explanation: También lo escuché en inglés, directamente "intercompany". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| intercompany (en este contexto) préstamo interempresario Explanation: Yo lo llamaría convenio de préstamo interempresario. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-04-05 17:32:18 GMT) -------------------------------------------------- O sea, un préstamo que se hace entre empresas www.umsa.edu.ar/download/fcean01mat36/ CAPITALIZACI%D3N%20EXIGUA%202000.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| intercompany (en este contexto) acuerdos de préstamos inter-compañías ( o entre compañías) Explanation: Se le llama intercompañías cuando se trata de compañías de un mismo ramo o de otro país (en este caso las 2 pertenecen a la Unión Europea)e intracompañías cuando se trata de filiales de una misma companía). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations