This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

losses actually suffered

Spanish translation: pérdidas reales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:losses actually suffered
Spanish translation:pérdidas reales
Entered by: Jaime Oriard

00:44 Apr 8, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: losses actually suffered
losses *actually sustained or suffered by "...

no sé si dejar pérdidas sufridas por y saltarme una de las dos palabras porque a la larga significan lo mismo en Español Qué opinan colegas ? y para actually que sugieren? efectivamente, realmente ???
Terejimenez
Local time: 14:34
pérdidas reales
Explanation:
Sin los verbos. Una opinión.
Selected response from:

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 13:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10pérdidas reales
Jaime Oriard
5las pérdidas realmente sufridas
Gabriela Rodriguez
5pérdidas incurridas y sufridas de hecho
Carmen Schultz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
pérdidas reales


Explanation:
Sin los verbos. Una opinión.

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O María Elena Guerrero
6 mins
  -> Gracias, Mary
agree  Mónica Guzmán
26 mins
  -> Gracias, Mónica
agree  Xenia Wong: En el lingo de seguros se dice asi....
37 mins
  -> Gracias
agree  Nora Escoms
1 hr
  -> Gracias
agree  Adriana de Groote: De acuerdo en que con esto basta, pero como sugerencia, creo que se puede agregar "incurridas"
4 hrs
  -> Gracias
agree  Gustavo Villar
5 hrs
  -> Gracias
agree  *TRANSCRIPT
6 hrs
  -> Gracias
agree  Michele Fauble
8 hrs
  -> Gracias
agree  Leopoldo Gurman: De acuerdo con vos y con Adriana. Saludos =:)
11 hrs
  -> Gracias
agree  Karina Gonsé
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
las pérdidas realmente sufridas


Explanation:
Good luck!!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pérdidas incurridas y sufridas de hecho


Explanation:
una idea

Carmen Schultz
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search