KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

and other outgoing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Stock Options
English term or phrase: and other outgoing
Th profit shall be distributed [...] within stipulated period of 3 months o the extended time, withe mutual consent, from the closing *and other outgoing* as governed by the applicable fiscal laws.

Los socios deberán repartir los beneficios [...] de la forma estipulada en un plazo de tres meses o en un plazo ampliado en el que, mediando consentimiento de ambas partes, se extenderá desde el cierre del ejercicio *¿¿¿???* tal como dispone la legislación tributaria vigente.

No termino de entender la expresión.
Iv?n Pay

Summary of answers provided
5y otros gastos
Maria Diehn

Discussion entries: 4



1226 days   confidence: Answerer confidence 5/5
and other outgoings
y otros gastos

Se habla de diversos gastos en los que se incurre dentro del proceso de compra-venta de un inmueble. El cierre de la venta ("closing") genera unos gastos. Falta una "s" en la palabra que aparece en la pregunta, pues se presenta como "outgoing" y la palabra se usa en plural: "outgoings".

Webster's Online
1) Closing
3 : a meeting of parties to a real-estate deal for formally transferring title

2) outgoings
One entry found
noun plural
British : costs incurred : expenses

"outgoings." Merriam-Webster Online Dictionary. 2008.
Merriam-Webster Online. 20 August 2008

Example sentence(s):
  • Credit Refinance : Slash Monthly Outgoings

    Reference: http://www.flixya.com/post/refinancing/885466/Credit_Refinan...
Maria Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search