https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1004212-hopelessly-ill.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

hopelessly ill

Spanish translation: desahuciado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hopelessly ill
Spanish translation:desahuciado

15:22 Apr 17, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Law (general)
English term or phrase: hopelessly ill
Término utilizado para referirse a los enfermos que solicitan el auxilio al suicidio.

¿Qué traducción seria más acertada? Desesperadamente enfermo, enfermo incurable, enfermo terminal... Se aceptan más propuestas. Gracias.
susanaortega
desahuciado
Explanation:
Joven desahuciado por médicos, se rehabilita milagrosamente con ... - [ Translate this page ]
COMUNICADOS DE PRENSA (Entregado por AMBOSMEDIOS™ - Servicio de PR Web™ en
español - Distribución Gratuita de Noticias y Comunicados de Prensa en Español) ...
www.ambosmedios.com/releases/2005/2/prweb211327.htm - 26k

www.20minutos.es - Un enfermo desahuciado atracó trece bancos para ... - [ Translate this page ]
La Policía italiana ha detenido a un enfermo de cáncer que, con el objetivo de
dejar una herencia sustanciosa a sus familiares tras su muerte, ...
www.20minutos.es/noticia/ 5504/0/enfermo/cancer/atracador/ - 22k

Justicia británica autorizó a hospital para que deje morir a bebé ... - [ Translate this page ]
... Justicia británica autorizó a hospital para que deje morir a bebé desahuciado
... británica autorizó a hospital para que deje morir a bebé desahuciado ...
www.cooperativa.cl/p4_noticias/ site/artic/20041007/pags/20041007173445.html - 45k
Selected response from:

George Rabel
Local time: 00:07
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14desahuciado
George Rabel
4 +2enfermo en fase terminal
Flavio Granados F
4 +1enfermo sin esperanzas de recuperación
Maria Boschero
4ver
angela vicent
3terminalmente enfermo/a
Marta Bianchi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enfermo en fase terminal


Explanation:
Así

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 00:07
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias Gaby, pero creo que esta opción está "desahuciada"
agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> Gracias clb
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
desahuciado


Explanation:
Joven desahuciado por médicos, se rehabilita milagrosamente con ... - [ Translate this page ]
COMUNICADOS DE PRENSA (Entregado por AMBOSMEDIOS™ - Servicio de PR Web™ en
español - Distribución Gratuita de Noticias y Comunicados de Prensa en Español) ...
www.ambosmedios.com/releases/2005/2/prweb211327.htm - 26k

www.20minutos.es - Un enfermo desahuciado atracó trece bancos para ... - [ Translate this page ]
La Policía italiana ha detenido a un enfermo de cáncer que, con el objetivo de
dejar una herencia sustanciosa a sus familiares tras su muerte, ...
www.20minutos.es/noticia/ 5504/0/enfermo/cancer/atracador/ - 22k

Justicia británica autorizó a hospital para que deje morir a bebé ... - [ Translate this page ]
... Justicia británica autorizó a hospital para que deje morir a bebé desahuciado
... británica autorizó a hospital para que deje morir a bebé desahuciado ...
www.cooperativa.cl/p4_noticias/ site/artic/20041007/pags/20041007173445.html - 45k

George Rabel
Local time: 00:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: si, sin esperanza es desahuciado.
1 min
  -> Muchas gracias, landesman
agree  Miguel Falquez-Certain
1 min
  -> Muchas gracias, Nigelguy
agree  Xenia Wong
5 mins
  -> Muchas gracias, Xenia
agree  Julio Torres
7 mins
  -> Muchas gracias, Julio Arturo
agree  Henry Hinds
9 mins
  -> Muchas gracias, Henry
agree  Gisela Herrera
1 hr
  -> Muchas gracias, giselasan
agree  Rafaela Graffos: Rafaela Graffos
1 hr
  -> Muchas gracias, Rafaela
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Muchas gracias, gaby
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias, avrm
agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> muchas gracias, clb
agree  Andrea Horen
3 hrs
  -> muchas gracias, Andrea
agree  Oso (X)
4 hrs
  -> Muchas gracias, El Oso
agree  SandraV
6 hrs
  -> Muchas gracias. Sandra
agree  *TRANSCRIPT
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminalmente enfermo/a


Explanation:
Otra opción.
Saludos,
Marta María

Marta Bianchi
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enfermo sin esperanzas de recuperación


Explanation:
Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2005-04-17 21:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

... que puede abandonarse si desaparecen todas las esperanzas de recuperación.
... si las perspectivas de un paciente moribundo parecían sin esperanzas. ...
www.20minutos.es/noticia/13849/1/ - 34k - Cached - Similar pages

... Por razón de las posibles esperanzas de recuperación mediante los procesos
... Consiste en dejar morir al enfermo sin propiciarle los medios para ...
www.enfervalencia.org/ei/articles/rev52/artic03.htm - 18k - Cached - Similar pages


Maria Boschero
Argentina
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NINA (Irina) SMOLEANU
9 hrs
  -> Muchas gracias nina!!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver


Explanation:
Opciones:enfermo terminal, enfermo crónico, persona moribunda

angela vicent
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations