This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Source

Spanish translation: nuevas fuentes/proveedores

16:18 Apr 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Source
No sé cómo se debería traducir este término. Según el diccionario creo que el término aquí se refiere a la siguiente definición:
One, such as a person or document, that supplies information

Sin embargo, no se me ocurre un equivalente para dicho significado. ¿Sugerencias? :)

Contexto:
Courts are also less likely to require ""new sources"" to accept more stringent permit conditions the further planning and construction have progressed.
José Carlos Gil
Netherlands
Local time: 11:40
Spanish translation:nuevas fuentes/proveedores
Explanation:
También es menos probable que los Tribunales exijan que las nuevas fuentes/proveedores acepten condiciones que requieran permisos más exigentes una vez que la planificación y la construcción están en progreso.
Selected response from:

Maria
Local time: 04:40
Grading comment
Muchas gracias. Me parece una opción cuanto menos acertada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fuente
Gustavo Caldas
5 +4Fuente
Manuel Plaza
3 +3fuente
Henry Hinds
4 +2nuevas fuentes /nuevos proveedores
Rossana Fernandez
4 +2nuevas fuentes/proveedores
Maria


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
source
fuente


Explanation:
va bien...

Gustavo Caldas
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
9 mins
agree  Yvonne Becker
13 mins
agree  *TRANSCRIPT
1 hr
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
source
Fuente


Explanation:


source / sO:rs / n
1 a (origin, supply) fuente f; my only source of income mi única fuente de ingresos; the source
of infection el foco de la infección; to trace a problem to its source encontrar* el origen or
la raíz de un problema; tax will be deducted at source los impuestos se descontarán
directamente del sueldo; (before n) the source materials/documents las fuentes; source
language lengua f de origen
b (of river) nacimiento m
2 (providing information)
a (person) (journ) fuente f; police/government/reliable sources fuentes policiales/
gubernamentales/fidedignas
b (text, document) fuente f

Manuel Plaza
Spain
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
8 mins
agree  Yvonne Becker
13 mins
agree  Alicia Casal
1 hr
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
source
fuente


Explanation:
No muy seguro del contexto pero me parece.

Henry Hinds
United States
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
8 mins
  -> Gracias, Landesman.
agree  Yvonne Becker
13 mins
  -> Gracias, Smash.
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, AVRVM.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
source
nuevas fuentes /nuevos proveedores


Explanation:
;)

Rossana Fernandez
Canada
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
24 mins
  -> !Mil gracias Gaby!
agree  Egmont
2 hrs
  -> !Mil gracias y muchos saludos AVRVM!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
source
nuevas fuentes/proveedores


Explanation:
También es menos probable que los Tribunales exijan que las nuevas fuentes/proveedores acepten condiciones que requieran permisos más exigentes una vez que la planificación y la construcción están en progreso.

Maria
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Muchas gracias. Me parece una opción cuanto menos acertada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
6 mins
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search