parental responsibility

Spanish translation: responsabilidad de custodia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	parental responsibility
Spanish translation:	responsabilidad de custodia
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

23:32 Apr 20, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / CHILDREN'S GUARDIAN REPORT

English term or phrase: parental responsibility

INGLÉS BRITÁNICO > ESPAÑOL DE COLOMBIA
--------------------------------------

¡Hola, queridos amigos!

Current Legal Status of the Child(ren):
Juan Esteban is subject of a care order made December 2002

PARTIES TO THE PROCEEDINGS
Parents or Others with Parental Responsibility:

Local Authority:
Royal Borough of Kensington and Chelsea

¿PUEDO TRADUCIR "PARENTAL RESPONSIBILITY" = PATRIA POTESTAD?

Gracias de antemano por sus sugerencias

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2490 (3 open) (22 without valid answers) (137 closed without grading) Answers: 6081 Chile
Local time: 18:37

custodia

Explanation:
Es la palabra que se usa en Colombia. He trabajado por 25 años en traducciones de bienestar de menores y sustracción de menores. Espero te sirva

Selected response from:

Terejimenez
Local time: 17:37

Grading comment

Muchas gracias, Tere.
Aprecio muchísimo los esfuerzos de todos los demás colegas, pero me quedo con los conocimientos y la experiencia de una especialista en el tema y, lo que es muy importante, de la nacionalidad de los lectores de mi traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

responsabilidad parental

swisstell

4 +2

responsabilidades tutelares

Iv?n Pay

responsabilidad paternal

Gustavo Villar

custodia

Terejimenez

responsabilidad parental //patria potestad

Ana Brassara

no me parece, tal vez "tutores"

Walter Landesman

Background info

Kim Metzger

estoy de acuerdo con Swiss

juani

Discussion entries: 5

Walter Landesman

Uruguay

Ma. Eugenia, seg�n aclaro m�s abajo, sugiero "responsabilidad paternal" (de padres). Parental es de "padres u otros parientes".

11:38 Apr 21, 2005

Flavio Posse

United States

Mar�a Eugenia, le pido disculpas por no haber indicado desde un principio que mi opini�n se fundamenta en derecho Californiano y tengo cero experiencia en derecho Ingl�s Brit�nico. Mi opini�n es simplemente eso, una opini�n. Suerte con su tradu.

01:34 Apr 21, 2005

Non-ProZ.com

Concuerdo contigo, Flavio. Pero preferir�a omitir "tutelares", ya que el informe lo emite un "Tutor de Menores"

00:56 Apr 21, 2005

que es un funcionario del sistema judicial. Como los padres del ni�o, a quienes seguramente va dirigida la traducci�n, son personas con muy poca educaci�n, quiero dejar muy claro que se trata de "responsabilidades parentales", ya que esto lo pueden buscar en un diccionario, en tanto "tutelares" podr�an confundirlo.
De todas maneras tengo mis dudas, aunque todo parece indicar que "parentales" es lo m�s apropiado. Por eso dejar� la pregunta abierta hasta ma�ana, as� tendremos m�s opiniones. Much�simas gracias por tu inter�s. Realmente aprecio tu preocupaci�n y tendr� en cuenta tu sugerencia.

Aprovecho de agradecer la informaci�n de Ana Brassara y Mr. Metzger, que me ha servido mucho para otros detalles de la traducci�n.
Como el destino es Colombia, tendr� que verificar el uso de los t�rminos en ese pa�s para tomar la decisi�n final.

Flavio Posse

United States

If I understand it correctly, the child is under the care (by court order) of the "padres sustitutos", so they are the legal guardians o TUTORES, therefore they have "parental responsability" and it is correct to call it "responsabilidades TUTELARES".

00:45 Apr 21, 2005

Non-ProZ.com

�MIL GRACIAS A TODOS!

23:57 Apr 20, 2005

Les explico: El ni�o est� al cuidado de padres sustitutos, cuyos nombres van despu�s de "Parents or Others with Parental Responsibility".
El documento es un CHILDREN'S GUARDIAN REPORT, que traduje "INFORME DE TUTOR DE MENORES".
Por lo tanto, me parece que no puedo hablar de "responsabilidades tutelares" al referirme a los padres sustitutos.
Despu�s de ver sus sugerencias, creo que la mejor traducci�n para "Parents or Others with Parental Responsibility" es "Padres u otros con responsabilidad parental".
S� que "parental" suena extra�o, pero es una palabra espa�ola. Se usa mucho, especialmente en psicolog�a. Tengo tiempo para entregar mi tradu hasta ma�ana a mediod�a (hora de Chile), as� es que voy a dejar abierta la pregunta.
Pero en principio creo que los puntos son de SwissTell, que lleg� primero con lo que me parece m�s correcto.
�LOS QUIERO MUCHO A TODOS!

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

responsabilidad parental

Explanation:
[DOC] CONTENIDO
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... Responsibilidad parental ; función educativa de la familia y de cada padre ;
relaciones. padres/hijos ; situación específica de las muchachas ...
www.oic-ico.org/esp/e/Rapport Famille ESP.doc

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-20 23:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

María: your \"patria potestad\" refers to the legal side of parental
responsibility but in the context/way it is given, I think we are referring less to the law but more to the expectations demanded from the parents. My opinion only, obviously. Good luck.

swisstell
Italy
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

3 mins confidence:

responsabilidad parental //patria potestad

Explanation:
Decisión del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, en interés de la Comunidad, el Convenio de La Haya de 1996 relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de **responsabilidad parental** y de medidas de protección de los niños. Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of **parental responsibility** and measures for the protection of

http://www.ua.es/es/servicios/juridico/dercivil.htm

Women participating in the cabildos then turned their attention to the sorts of details that the male-dominated Constitutional Commission (with only two women, both from the FSLN) had not thought of. Many of the better-educated professionals expressed outrage over ***the use of the term patria potestad, a traditional Hispanic legal designation for parental responsibility, in draft Article 102***. They explained that the term originated in imperial Rome, where it expressed the power of life and death held by men over their wives and children. “I believe it is dishonorable for our revolution to make reference in its constitution to an institution that is a shame of humanity,” concluded one Managuan. Another suggested that such Latin legal terms be deleted in favor of “a popular vocabulary we all understand, since this is a constitution created by and for the people.”

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-20 23:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Este es la referencia del último párrafo.

http://worldpolicy.org/globalrights/nicaragua/1986-1208-C&C....

Otras referencias para patria potestad:

be extended to the totality of human rights. Some also criticized the use of antiquated and sexist legal terminology: educated women in Managua opposed the use of the Latin ***term patria potestad (literally “power of the father”) to designate parental responsibilities***, pointing out the origin of the term in the imperial conception of the family, in which men ruled over their wives and children as over slaves.

http://worldpolicy.org/globalrights/nicaragua/1987-spring-WP...

Ana Brassara
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 486

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

responsabilidades tutelares

Explanation:
"parentales" no me suena bien y patria potestad no lo veo claro del todo.

Iv?n Pay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

28 mins confidence:

Background info

Explanation:
I'm not sure about the correct translation, but this information might help.
---
Patria potestad is not defined by the law. The Spanish Supreme Court has defined Patria potestad as a function, established in the interests of children, whose contents consist more of duties than rights (e.g. STS 31.12.1996). The contents of the concept
will be further developed under Q 7.
If parental responsibility is held by persons who are not parents, Spanish law uses the concept of guardianship, or tutela, as a surrogate. For differences between patria potestad and tutela see Q 31.

Non-parents can obtain parental responsibilities in the framework of ‘tutela’ or guardianship. A guardian will be named if the child is not subject to patria potestad (for example because both parents died). The guardian therefore substitutes any other parental responsibility holder.

If a child is declared to be bereaved or abandoned, the public child-protection organization will automatically assume parental responsibilities over the child (an administrative guardianship). This will suspend the patria potestad or ordinary
guardianship held by the child’s parents or other persons according to the rules of Civil Law.

http://www2.law.uu.nl/priv/cefl/Reports/pdf2/Spain.pdf

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

estoy de acuerdo con Swiss

Explanation:
pero quería agregarte esto(quizas si te parece muy complicado poner parental podrías poner "de los padres"
Suerte
)
TERM Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental (Reglamento Bruselas II)

Reference Propuesta de reglamento COM(2002)222, art.68 (DO C 203E/2002

(1)
TERM Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (Brussels II Regulation)

Reference Proposal for a Regulation COM(2002)222, art.68 (OJ C 203E/

juani
Local time: 19:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

responsabilidad paternal

Explanation:
una traducción

Gustavo Villar
Local time: 18:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

3 mins confidence:

no me parece, tal vez "tutores"

Explanation:
Patria potestad es más amplio y complicado. La patria potestad es de los padres a menos que se le saque la justicia y eventualmente pasarla a un familiar o tutor.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 3 mins (2005-04-21 11:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

de hecho, los padres sustitutos son tutores y tienen responsabilidad paternal.
del DRAE:
parental.
(Del lat. parentālis).
1. adj. Perteneciente o relativo a los padres o a los parientes.
paternal.
(De paterno).
1. adj. Propio del afecto, cariño o solicitud de padre.
=================================
Parental, entonces , sería de padres u otros parientes. Paternal es de los padres. Me inclino por \"responsablidad paternal\".

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 125

19 hrs confidence:

custodia

Explanation:
Es la palabra que se usa en Colombia. He trabajado por 25 años en traducciones de bienestar de menores y sustracción de menores. Espero te sirva

Reference: http://www.flabar.org/TFB/TFBConsum.nsf/0/dd0388d3858c09ad85...

Terejimenez
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 159

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parental responsibility

Spanish translation: responsabilidad de custodia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

parental responsibility

Spanish translation: responsabilidad de custodia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language