https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1040229-the-same-a.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

the same a...

Spanish translation: de firmar el mismo un bla blah

20:05 May 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: the same a...
"I do hereby certify that ... whose name is suscribed to the annexed document was at the time of signing the same a notary public duly qualified and authorized by law...
Gabriela De Francesco
Argentina
Local time: 23:59
Spanish translation:de firmar el mismo un bla blah
Explanation:
same es el mismo, el documento
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 23:59
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7de firmar el mismo un bla blah
Margarita Palatnik (X)
5 +1el mismo (por el documento o acta)
Gabriela Rodriguez
4 +2(firmar)lo...
Judith Payro
5ocupaba en la fecha de firma del documento adjunto
Terejimenez
4el documento anexo
Mariela Malanij


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
de firmar el mismo un bla blah


Explanation:
same es el mismo, el documento

Margarita Palatnik (X)
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 530
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
0 min
  -> Gracias, Gaby!
agree  Ana Brause
5 mins
  -> Muchas gracias, Ana
agree  margaret caulfield
6 mins
  -> Thanks much, Margaret
agree  Marina Soldati: same refers to the annexed document (el mismo)
17 mins
  -> Eso, gracias, Marina
agree  Carolina Carabecho
38 mins
  -> Muchas gracias Asimenia!
agree  Silvia Browne
2 hrs
  -> Gracias, sbrowne
agree  Clara Nino
4 hrs
  -> Gracias, clisaz
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el mismo (por el documento o acta)


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Browne
2 hrs
  -> Muchas gracias sbrowne, sos muy amable. Te mando muchos saludos!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(firmar)lo...


Explanation:
A mi modo de verlo sólo se refiere al documento mencionado, o sea, esa persona, en el momento de firmar dicho documento (the annexed document) era un notario público...

Judith Payro
Brazil
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver
2 mins
  -> gracias Maria Teresa!
agree  Silvia Browne
2 hrs
  -> gracias sbrowne!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el documento anexo


Explanation:
I think it refers to the annexed document.
..., cuyo nombre aparece en el documento anexo, al momento de suscribirlo, ..."
Good Luck!

Mariela Malanij
Germany
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ocupaba en la fecha de firma del documento adjunto


Explanation:
el cargo de Notario Público debidamente...

Terejimenez
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations