dispensing with (see context)

Spanish translation: que exima (o dispense)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dispensing with (see context)
Spanish translation:	que exima (o dispense)
Entered by:	Ana Brause

15:32 Jun 15, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: dispensing with (see context)

I am translating a certificate of marriage registration (city of New York).

What does "dispensing with" mean within this context?
What is the 10 day wait after the serological examination? What is this examination for (blood compatibility maybe)?

Thanks in advance!

Here is the text:
Any court order dispensing with the statutory 24 hour wait or the required 10 day wait after serological examination must be attached to this license.

trans_02 KudoZ activity Questions: 187 (none open) Answers: 1
Local time: 05:06

que exima (o dispense)

Explanation:
to dispense with: dispensar, eximir.
Saludos.

Selected response from:

Ana Brause
Local time: 06:06

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

que exima (o dispense)

Ana Brause

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

que exima (o dispense)

Explanation:
to dispense with: dispensar, eximir.
Saludos.

Ana Brause
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 261

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dispensing with (see context)

Spanish translation: que exima (o dispense)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dispensing with (see context)

Spanish translation: que exima (o dispense)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language