full policy limits applying but not less than as stated
Spanish translation: "...habiendo de cumplirse todos los términos del seguro, tal y como se especifica en la póliza..."
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:39 Jun 16, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosmu Spain Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 hrs confidence: 
siendo de aplicación todos los límites de la política, sin incumplimiento de los ya establecidos Explanation: My guess., Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
"...habiendo de cumplirse todos los términos del seguro, tal y como se especifica en la póliza..." Explanation: Te propongo dos opciones: 1)...habiendo de cumplirse todos y cada uno de los términos del seguro, tal y como se especifica en la póliza... 2)...siendo de obligado cumplimiento todos y cada uno de los términos del seguro, tal y como se especifica en la póliza... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations