KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

a commission, or a certificate of his official character, and his autograph sign

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Feb 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: a commission, or a certificate of his official character, and his autograph sign
I, xxxxxxx, DO HEREBY CERTIFY that xxxx was duly commissioned and sworn and qualified to act as such throughout the State of New York, that pursuant to law a commission, or a certificate of his official character, and his autograph signature, have been filed in my office
Ivana Sosa
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1un oficioo certificado de su nombramiento o representación oficial, y su firma autografa
Lorenia Rincon


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un oficioo certificado de su nombramiento o representación oficial, y su firma autografa


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-24 02:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

un oficio o certificado de su nombramiento o representación oficial, y su firma autografa

(me falto un espacio despues de oficio)

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Ayllon: :)
2442 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search