International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

maintenance of perfection

Spanish translation: mantenimiento de la perfección

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintenance of perfection
Spanish translation:mantenimiento de la perfección
Entered by: Mónica Ameztoy de Andrada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Aug 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: maintenance of perfection
that the Grantee may deem appropriate for the registration and maintenance of perfection of the Mortgage and any amendments....
vicky facio
mantenimiento de la perfección
Explanation:
Estos caracteres son esenciales para la validez de la hipoteca, ya que la falta de alguno de ... y no requieren para su perfección, ni de la notificación, ...
www.monografias.com/trabajos/sechipo/sechipo.shtml
Perfección y formalización del contrato. Adquisición de la propiedad. ... Proposición de hipoteca. Cesión del crédito hipotecario. ...
www.uclm.es/actividades0304/especialista/derecho_inmobiliar...
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 06:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4mantenimiento de la perfección
Mónica Ameztoy de Andrada


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mantenimiento de la perfección


Explanation:
Estos caracteres son esenciales para la validez de la hipoteca, ya que la falta de alguno de ... y no requieren para su perfección, ni de la notificación, ...
www.monografias.com/trabajos/sechipo/sechipo.shtml
Perfección y formalización del contrato. Adquisición de la propiedad. ... Proposición de hipoteca. Cesión del crédito hipotecario. ...
www.uclm.es/actividades0304/especialista/derecho_inmobiliar...


Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Torres
5 mins
  -> Gracias, Adriana :))

agree  Armando Diaz: Si asi es Monica!
1 hr
  -> Gracias, Armando :))

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, Egmont :))

agree  MikeGarcia: También puede ser perfeccionamiento, formalización.....dicho con todo respeto, Madame.-
4 hrs
  -> Gracias, Miguel :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search