GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:12 Aug 2, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandra Villarroel Chile Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | demanda contra un tercero |
| ||
4 | querella por tercero |
| ||
4 | demanda contra una tercera parte |
|
querella por tercero Explanation: Pero falta CONTEXTO. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demanda contra un tercero Explanation: third party complaint = demanda contra un tercero Aparece tal cual en un glosario que tengo (y que puedo compartir si así me lo piden por correo) con vocabulario económico y legal, principalmente de organismos internacionales. La entrada agrega que el término pertenece al área procesal (PRO). Yo tendría cuidado con usar la palabra "querella", porque el uso correcto depende de si el proceso es civil o penal. |
| |
Grading comment
| ||