This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

outlying possession

Spanish translation: territorio no incorporado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outlying possession
Spanish translation:territorio no incorporado
Entered by: Marina Lara Petersen

05:21 Aug 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: outlying possession
Documents that Establish Identity

Driver's license or ID card issued by a state or **outlying possession** of the United States provided it contains a photograph or information such as name, date of birth, gender, height, eye color and address

Documents that Establish Employment Eligibility

Original or certified copy of a birth certificate issued by a state, county, municipal authority or **outlying possession** of the United States bearing an official seal.
Marina Lara Petersen
Local time: 19:08
territorio no incorporado
Explanation:
Se refiere a la Isla Midway, Guam y demas que son territorio estadounidense pero no constituyen estados independientes como los 50 actuales.
Selected response from:

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 00:08
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2territorio no incorporado
ElChe (X)
5territorio de ultramar
Henry Hinds
4territorio periférico
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
territorio de ultramar


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
territorio no incorporado


Explanation:
Se refiere a la Isla Midway, Guam y demas que son territorio estadounidense pero no constituyen estados independientes como los 50 actuales.


    Reference: http://bogota.usembassy.gov/wwwsc076.shtml
ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Burns (X): On checking, I find "outlying possession" is a "territorio no incorporado, Y no organizado". I believe the only inhabited one is American Samoa. Guam, etc., are organized and their natives U. S. citizens.
31 mins
agree  MikeGarcia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
territorio periférico


Explanation:
La Vanguardia - BuscadorEl sur de Líbano no es sólo una parte de este país, sino un territorio periférico... más marginada. El sur es tierra de campesinos, de señores con ...
lavanguardia.es/.../Cercador?p_collection=blogs&p_action=cercar&p_salta=0&p_tot=%22El%20Cairo%22 - 33k - En caché - Páginas similares

PDF] 3.1. POBLACIÓN, TERRITORIO Y RENTA La Comunidad de Madrid es una ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
organizado el territorio periférico de la misma, condicionando de esta manera la. ubicación de los crecimientos metropolitanos, el precio de la vivienda y ...
www.madrid.org/sanidad/salud/libroblanco_cerrado/pdf/3.1.pd... - Páginas similares


DIALNET: Rubén Camilo Lois GonzálezProceso de industrialización y organización del espacio en un territorio periférico : Galicia / María del Pilar Alonso Logroño, Rubén Camilo Lois González ...
dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=108800 - 43k - En caché - Páginas similares

eBierzo.com Cultura, internet desde El Bierzo | La Galicia ...ser un territorio periférico significa que estamos entre Galiza e Castela-León e por iso non debemos dar as costas tamén a GAliza. ...
www.ebierzo.com/post/1/292 - 61k - 28 Ago 2006 - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search