KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Gross sexual imposition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Aug 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Gross sexual imposition
Este termino se va a utilizar en los EE.UU.

Summary of answers provided
3 +3abuso deshonesto
Marina Soldati
5Yes, but it depends on the context which you did not send
Anna Maria Augustine at proZ.com
4underage sexual assault

Discussion entries: 1



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gross sexual imposition
underage sexual assault

a suggestion

Local time: 01:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias. Pero esto puede aplicarce a menores, adultos, etc.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gross sexual imposition
abuso deshonesto

Si lo que necesitas es el término en español creo que es esto, de acuerdo a las definiciones que te pego. La referencia en español habla de menores, pero es un delito en que la víctima también puede ser mayor. Espero te sirva

Sexual Harassment - [ Traduzca esta página ]
Legal definition of Sexual Harassment ... Sexual Imposition: Gross sexual imposition (such as forceful touching, feeling, grabbing) or sexual assault. ...
www.uoregon.edu/~counsel/harass.htm - 26k -

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Retomando el tema de la definición, un autor dice que el abuso deshonesto, es un delito "que. consiste en la comisión de actos libidinosos que no vayan ...
www.infanciayjuventud.com/anterior/DOC/abuso_sexual_infanti... -

Marina Soldati
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
53 mins
  -> Thanks Osetta

agree  Flavio Posse: yo agregaría "agravado"
13 hrs
  -> Muchas gracias Flavio. Saludos!

agree  Maria Mizguireva
2463 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gross sexual imposition
Yes, but it depends on the context which you did not send

Registered Sex Offenders
Convicted of: Gross Sexual Imposition 6'4, 310 Black Hair, Brown Eyes ... Convicted of:. Gross Sexual Imposition 5'10, 194 Blonde Hair, Brown Eyes ...
www.waynecountysheriff.com/sexoffenders.htm - 251k - 28 Aug 2006 - Cached - Similar pages

Pattern Jury Instructions
Gross Sexual Imposition (Impaired Power to Resist). K - 7.11 ... 2304. Gross Sexual Imposition (Victim Less Than Fifteen-Years-Old). K - 7.13 ...
www.sband.org/Pattern_Jury_Instructions/criminal_crossref_d... - 33k - Cached - Similar pages

Note added at 9 mins (2006-08-30 14:12:07 GMT)

Sexual Abuse is used as a term in Europe.

Note added at 33 mins (2006-08-30 14:36:09 GMT)

So it is fine or you can use: Sexual Abuse

Anna Maria Augustine at proZ.com
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Gross sexual imposition could range from forceful touching, feeling, grabbing, penetration, etc.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 30, 2006 - Changes made by Tony M:
Language pairEnglish » English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search