https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1527066-represented-by-125-corporate-units-with-a-par-value-of.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

represented by 125 corporate units with a par value of

Spanish translation: representado por 125 unidades corporativas con un valor nominal de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:represented by 125 corporate units with a par value of
Spanish translation:representado por 125 unidades corporativas con un valor nominal de
Entered by: Daniela Pesce

18:50 Sep 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato financiero
English term or phrase: represented by 125 corporate units with a par value of
The subscribed capital is set at EUR 12,500,- (twelve thousand five hundred Euros) represented by 125 (one hundred twenty-five) corporate units with a par value of EUR 100,- (one hundred Euros) each.
Daniela Pesce
Local time: 21:01
representado por 125 unidades corporativas con un valor nominal de
Explanation:
"El capital suscrito se establece en EUR 12,500, - (doce mil quinientos Euros) representado por 125 (ciento veinticinco) unidades corporativas con un valor nominal de EUR 100, - (cien Euros) cada una."
Selected response from:

Anna Villegas
Mexico
Local time: 19:01
Grading comment
GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3representado por 125 unidades corporativas con un valor nominal de
Anna Villegas
4 +3representado por 125 participaciones [corporativas] con un valor nominal de
Marian Greenfield
5representado EN 125 "acciones" con un valor nominal de
Giovanni Rengifo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
representado por 125 unidades corporativas con un valor nominal de


Explanation:
"El capital suscrito se establece en EUR 12,500, - (doce mil quinientos Euros) representado por 125 (ciento veinticinco) unidades corporativas con un valor nominal de EUR 100, - (cien Euros) cada una."

Anna Villegas
Mexico
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: ¿Qué tal, tanto tiempo? Saludos!
1 min
  -> ¡Saluditos, mi querida Marina! (No olvido una deuda pendiente que tengo contigo...)
agree  Robert Copeland
23 mins
  -> Gracias colega! :)
agree  Walter Landesman
1 day 9 hrs
  -> Saludos, Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
representado por 125 participaciones [corporativas] con un valor nominal de


Explanation:
PDF] -1- ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA URGENTE CELEBRADA POR EL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
participaciones con un valor nominal de 60.101,21 euros. Solicitar a Tele-Utrera, SL el reembolso de las aportaciones realizadas por el ...
www.utrera.org/utrera/opencms/site/contents/General/8735/52... - Similar pages


[PDF] -1- ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA POR EL PLENO DE LA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
participaciones con un valor nominal de 60.101,21 euros. Segundo.- Delegar en el Sr. Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Utrera la ...
www.utrera.org/utrera/opencms/site/contents/General/8735/52... - Similar pages


BORME de 12 de febrero de 2001 (núm. 030). EDICIONES DESNIVEL, SL - [ Translate this page ]nuevas participaciones con un valor nominal de 1.000 pesetas cada una de ellas. Todos los socios tendrán derecho a asumir, ingresando su valor nominal en la ...
www.boe.es/g/es/borme/dias/2001/02/12/022.php - 6k - Cached - Similar pages


BORME de 17 de julio de 2003 (núm. 134). HOTEL PARADISE PARK, SL ... - [ Translate this page ]participaciones con un valor nominal de 60,10 euros cada una, que incorporarán una prima de emisión de 2.048,836 euros por participación. ...
www.boe.es/g/es/borme/dias/2003/07/17/022.php - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.boe.es ]

COPA FUNGLODE 2005 - [ Translate this page ]Participaciones Corporativas: Contribuciones en Efectivo. Exposición DIAMANTE. Ventajas Directas:. Derecho de participación de TRES (3) jugadores en el ...
www.copafunglode.net/patrocinios.htm - 32k - Cached - Similar pages


Congreso Mundial de Derecho Informático - [ Translate this page ]Participaciones Corporativas: Contribuciones en Efectivo. Exposición PLATINUM Ventajas Directas:. Derecho de participación de diez (10) participantes; 1ra. ...
www.funglode.org/v-mundial-di/patrocinios.htm - 13k - Cached - Similar pages


[DOC] 00670-080503-1999-15993.htmFile Format: Microsoft Word - View as HTML
... los enriquecimientos provenientes de los intereses generados por participaciones corporativas y comerciales, así como de otros intereses financieros, ...
www.avdt.org.ve/documentos/doctrina_jurisprudencia/procesal... - Supplemental Result - Similar pages


Nuevo Reglamento de la Ley del Impuesto al Valor Agregado -IVA- y ... - [ Translate this page ]Precios especiales para participaciones corporativas. Contáctenos para más información relacionada sobre este tema. Fuente: Deloitte - Lara, Aranky, ...
www.deloitte.com/dtt/event/0,1008,sid%3D118012%26cid%3D1261... - 55k - Cached - Similar pages



Marian Greenfield
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: ¡perfecto!
25 mins
  -> gracias
agree  MikeGarcia
17 hrs
agree  Walter Landesman
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
representado EN 125 "acciones" con un valor nominal de


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-01 19:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Notas:

1. Normalmente he visto la preposición "EN" en este caso del capital suscrito.

2. Lo de "unidades corporativas" nunca lo había visto. Probablemente se refieren simplemente a "acciones" (stock, shares, etc). Algunas de las páginas que he visto sobre "unidades corporativas" se refieren a divisiones (con el sentido de "business units", más no a acciones o algo similar.

Organigrama. Aena está constituida por dos Unidades de Negocio y un conjunto de Unidades Corporativas. Estructura organizativa. Infraestructuras. Amparo Brea Álvarez. Aena informa. Estadísticas de aeropuertos
www.aena.es/csee/Satellite?pagename=Aena/Page/Aena&MO=...76...
Más páginas de aena.es


Título Sexto - Estatuto
TITULO SEXTO. Del Órgano Interno de Control o Contraloría Interna. ARTICULO 22.- La Contraloría Interna será parte integrante de la estructura del Organismo. ... de mecanismos de autoevaluación en cada una de las Unidades Corporativas y de Negocios y Servicios de LyFC ... en cada una de las unidades corporativas y de negocios y servicios ...
www.lfc.gob.mx/marco_juridico/eolfc/titulo_sexto.htm

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nimrodtran: mmm... no son acciones
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations