GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:22 Sep 9, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / birth certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
notaria del circulo chinchina Notarial District of Chinchina Explanation: I believe this has been discussed before, and I couldn't find the previous reference, but notarial districts (the area to which a notario público is assigned) are called "círculos notariales" in Colombia: DECRETO NUMERO 2805 - [ Translate this page ] Por el cual se suprimen, crean y reubican algunos círculos notariales, notarías y sus comprensiones municipales. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA ... snrportal.supernotariado.gov.co/pls/portal/url/ITEM/02C75F86DEFA1A10E0440003BA68046F Aspectos generales del departamento de Santander en Colombia. ... Los municipios están agrupados en 37 círculos notariales con 50 notarías, ... www.sangil.com.co/santander.htm El Notariado en la Gran Colombia y en la Nueva Granada. 31. ... De los círculos notariales. Extensión territorial de los círculos de Notaría. ... www.librosuexternado.com/indice.php?pID=218 INSTRUCCION ADMINISTRATIVA 18 DE 2003 - [ Translate this page ] ... para los círculos notariales de Bogotá, Chía y Soacha; y para el resto del país ... Oficina de Planeación e Informática: [email protected] ... www.avancejuridico.com/actualidad/documentosoficiales/2003/... El Presidente de la República de Colombia, ... de la cobertura del servicio público de notariado mediante la creación de círculos notariales y notarías, ... www.avancejuridico.com/actualidad/documentosoficiales/2005/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Notary Public office in the Circuit of Chinchina Explanation: " issued in Bucaramanga, resident of Santafe de Bogota, ... by the Eleventh Notary Public's Office of the Circuit of Santafe de Bogota" o Notary Public office of the Circuit of Chinchina (lo tengo asi en algunos documentos colombianos en ingles, pero no me gusta mucho el doble of) tambien hay "Notary Public's office" En documento se habla de "notaria", la primera idea de Paulina era buena, lo erroneo era lo del "court". Supongo que por algun lado viene anotado que el numero de la notaria, en un circulo hay varios notarias. Asi lo tengo en algunos documentos en ingles que vienen de Colombia otras posibilidades Public Notary office of the Chinchina Subdistrict Public Notary office of the Chinchina Division Public Notary office of the Chinchina District Public Notary office in the District of Chinchina ( si tratamos District como reparticon de pais en circulos notariales y no tomamos en consideración su división administrativa. (pero usano District puede dar lugar a una confusión entre la organización administrativa i organización notarial... Full Name: Chinchina Description Name: second-order administrative division Description Text: a subdivision of a first-order administrative division :) Example sentence(s):
contracts.onecle.com/harken/ ecopetrol.assoc.1998.02.22.shtml |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
notaria del circulo chinchina Notary Public for the Chinchina District Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.