KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

enact a legislative fix

Spanish translation: enmienda legislativa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enact a legislative fix
Spanish translation:enmienda legislativa
Entered by: Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Oct 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: enact a legislative fix
Congress may enact a legislative fix that renders the Sentencing Guidelines mandatory again. For now, the Guidelines remain very important and should be consulted at the outset of representation by the diligent white collar crime attorney.
Brenda Joseph
Local time: 01:54
enmienda legislativa
Explanation:
Creo que se refiere a eso.

Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-22 20:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

promulgar/aprovar una enmienda legislativa
Selected response from:

bernar3
Local time: 06:54
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4enmienda legislativabernar3


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
enmienda legislativa


Explanation:
Creo que se refiere a eso.

Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-22 20:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

promulgar/aprovar una enmienda legislativa

bernar3
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia: una enmienda legislativa temporal; generalmente 'fix' es algo pasajero, para resolver
6 hrs

neutral  Giovanni Rengifo: aproBar! :-)
7 hrs
  -> cierto, con las prisasssss

agree  Álida Gándara
8 hrs

agree  Maria Garcia: yo diría promover una enmienda legislativa
11 hrs

agree  Egmont
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search