KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

need standard


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Child Support Regulations
English term or phrase: need standard
A parent’s support obligation shall not reduce his or her net income below the need standard for one person established pursuant to RCW 74.04.770, except for the presumptive minimum payment of twenty-five dollars per child per month or in cases where the court finds reasons for deviation.
Karin Kutscher
Local time: 03:16

Summary of answers provided
3 +3estandar necesarioHector Herrera
3nivel (de ingresos) mínimo necesario
Maria Garcia



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
estandar necesario

En este contexto

Hector Herrera
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arturo Delgado: bien , compatriota. Ojala esto no sea para Alan y su nueva cria, ja ja
18 mins

agree  Monica Monclus: o tambien: estandarte minimo
47 mins

agree  Claudia Luque Bedregal: de acuerdo, pero con tilde: estándar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nivel (de ingresos) mínimo necesario

o simplemente mínimo necesario.

If it fits in the context

Maria Garcia
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search