KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Charge 1-FTA: CDS POSS PARA/X

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Nov 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / antecedentes penales
English term or phrase: Charge 1-FTA: CDS POSS PARA/X
Este texto aparece en unos antecedentes penales de USA.
Argentine Translator
Argentina
Local time: 13:46


Summary of answers provided
1Cargo 1-falta de comparecencia: base de datos delictivos posesión de adminiculos
Flavio Posse


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
charge 1-fta: cds poss para/x
Cargo 1-falta de comparecencia: base de datos delictivos posesión de adminiculos


Explanation:
Esto es pura conjetura, no te doy ninguna garantía de que sea correcto.
Me baso en lo siguiente:
FTA=Failure To Appear
CDS=Crime Data System
POSS=Possession
PARA=Paraphernalia
/x=no nengo idea, puede que se refiera al tipo de estupefaciente para el que se usaría el adminiculo (paraphernalia).

IT'S A TOTAL GUESS !!!

Flavio Posse
United States
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search