Spanish translation: donación/legado y adjudicación/licitación
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / power of attorney
English term or phrase:gift and tender
The undersigned sub 1 acting on his own behalf and both undersigned acting jointly as parents (divorced) with custody over their minor children:
hereby grant power of attorney to:
each of the associates of ____________, civil law notaries at _____________;
to represent them in the following matters:
1. the notarial deed vesting a right of enjoyment on ____ certificates of __________, of the foundation ________________, registered at ________ and having offices at ________________, by the parents of the undersigned sub 1, specifically ___________ and Mrs. _____________, in favor of their son, ____________ (the undersigned sub 1);
2. the notarial deed incorporating the ***gift and tender*** of said ______ certificates, type ___ in the capital of ___________________, burdened with said right of enjoyment by said Mr. and Mrs. ________ to their grandchildren, ________________ and ______________, together (therefore each in total ________ certificates type ___ and therefore accepting said gift and tender on behalf of the undersigned sub 1 and 2 as parents (divorced) of ________ and ______________;