KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

gift and tender

Spanish translation: donación/legado y adjudicación/licitación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gift and tender
Spanish translation:donación/legado y adjudicación/licitación
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Feb 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / power of attorney
English term or phrase: gift and tender
The undersigned sub 1 acting on his own behalf and both undersigned acting jointly as parents (divorced) with custody over their minor children:

a. ______________

b. _______________


hereby grant power of attorney to:

each of the associates of ____________, civil law notaries at _____________;

to represent them in the following matters:

1. the notarial deed vesting a right of enjoyment on ____ certificates of __________, of the foundation ________________, registered at ________ and having offices at ________________, by the parents of the undersigned sub 1, specifically ___________ and Mrs. _____________, in favor of their son, ____________ (the undersigned sub 1);

2. the notarial deed incorporating the ***gift and tender*** of said ______ certificates, type ___ in the capital of ___________________, burdened with said right of enjoyment by said Mr. and Mrs. ________ to their grandchildren, ________________ and ______________, together (therefore each in total ________ certificates type ___ and therefore accepting said gift and tender on behalf of the undersigned sub 1 and 2 as parents (divorced) of ________ and ______________;
César Cornejo Fuster
Local time: 16:45
donación/legado y adjudicación/licitación
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:45
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3donación/legado y adjudicación/licitación
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donación/legado y adjudicación/licitación


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1585
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search