https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1810160-check-only-the-first-box-that-applies.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

check only the first box that applies

Spanish translation: marcar sólo la primera casilla que corresponda/que sea la más adecuada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check only the first box that applies
Spanish translation:marcar sólo la primera casilla que corresponda/que sea la más adecuada
Entered by: Claudia Luque Bedregal

17:42 Mar 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: check only the first box that applies
Only a or b apply.
If you checked 1 or 2, check only the first box that applies.
Gloria Nogales
Local time: 23:28
marcar sólo la primera casilla que corresponda/que sea la más adecuada
Explanation:
un par de ideas
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6marcar sólo la primera casilla que corresponda/que sea la más adecuada
Claudia Luque Bedregal
4 +1marque sólo la primera casilla/opción correcta
Tradjur
4marcar sólo la primera casilla que sea aplicable
M. Ángeles López Rodríguez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
marcar sólo la primera casilla que corresponda/que sea la más adecuada


Explanation:
un par de ideas

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Siiiiiiiii,siiiii,iClau, viva Neshma!!!I agrí, I agrí!!!
1 min
  -> gracias Miguel! un abrazo y un beso :) Después te contesto el mail :)
agree  teju: O marque. :)
26 mins
  -> sí, gracias Teju!
agree  patricia scott
46 mins
  -> gracias Patricia!
agree  Carmen Hernaiz
2 hrs
  -> gracias Carmen!
agree  Valeria Carcagno
3 hrs
  -> gracias Valeria!
agree  Rocío Silveira de Andrade: 'que corresponda' me gusta más y el verbo conjugado. Saludos.
4 hrs
  -> gracias Rocío!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcar sólo la primera casilla que sea aplicable


Explanation:
Espero te ayude

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marque sólo la primera casilla/opción correcta


Explanation:
"correcta" es quizás más económico... En la carrera me enseñaron que el infinitivo en estos casos no es correcto gramaticalmente... Saludos

Tradjur
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott: Es verdad - pero se acostumbra uno a verlo...
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations