KudoZ home » English to Spanish » Law (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Mar 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: S.A.D.
Decisión emanada de un tribunal suizo.

X. ________ S.A.D.,
represented by John Doe (attorney at law)
Darío Zozaya
Local time: 01:14

Summary of answers provided
4Documento Único Administrativo (DUA)
Anita Heemskerk

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Single Administrative Document (SAD)
Documento Único Administrativo (DUA)

As a first step towards e-Customs, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since mid-2003. In this system electronic messages replace the earlier paper procedure relating to the transport of goods under the single administrative document (SAD). El Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado (NSTI), el cual constituye un primer paso hacia las aduanas electrónicas, viene funcionando desde mediados de 2003. En este sistema, se substituye el antiguo procedimiento en papel utilizado en el transporte de mercancías según el Documento Único Administrativo (DUA) por mensajes electrónicos.

1) The Community has revised the provisions on the use of the single administrative document (SAD) to reduce the volume of data required of economic operators and to codify a certain amount of that data. These amendments do not fundamentally affect the substance of the Convention. Some minor amendments should, however, be made to preserve the consistency of the legal arrangements governing the use of the SAD in Europe. (1) La Comunidad ha llevado a cabo una revisión de las disposiciones relativas a la utilización del documento administrativo único (DUA), cuyo resultado ha sido, entre otros, la reducción del número de datos exigidos a los operadores económicos y la codificación de algunos de ellos. Estas modificaciones no alteran fundamentalmente la sustancia del Convenio. No obstante, para mantener la cohesión del dispositivo jurídico en el que se enmarca la utilización del DUA en Europa, es preciso introducir en el Convenio algunas adaptaciones menores.

Anita Heemskerk
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search