active date
Spanish translation: el dia vigente (o) el dia activo para el comienzo de...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 Mar 15, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CarmenHaydee United States Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | el dia vigente (o) el dia activo para el comienzo de... |
| ||
| 4 | día laboral |
| ||
| 3 | fecha de efecto (fecha en que se efectuará) |
|
Answers
41 mins confidence: 
fecha de efecto (fecha en que se efectuará) Explanation: I am not quite sure but this is a ver typical phrase in lthe legal jargon. Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:4l3eeKSmJbkJ:www.merida.g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
el dia vigente (o) el dia activo para el comienzo de... Explanation: vigente o activo, vigente como a la fecha de hoy activo el dia seleccionado, a esa fecha |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
día laboral Explanation: en contraposición de feriados o fines de semana otra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations