KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

tying product


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Mar 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / propiedad intelectual
English term or phrase: tying product
the United States Supreme Corut last week unanimously overturned the presumption that a seller has market power in the context of a tying arrangement solely because a tying product is protected by an intellectual property right.

Summary of answers provided
4producto vinculante
Claudia Vera
4Producto vinculado
Mercedes L.
2un producto exclusivocarolusarcaicos



25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
un producto exclusivo

en el contexto eso parece

Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Producto vinculado

Tying is the practice of making the sale of one good (the tying good) to the de facto or de jure customer conditional on the purchase of a second distinctive good (the tied good). A classic example of de facto tying is the selling of razors at a loss and making the profit on the blades. Cell phones and printers sold at below cost, the profit to be made on the subsequent minutes or printer cartridges, are also common.

Mercedes L.
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
producto vinculante

Ambos son vinculantes(tying): contrato y producto

    Reference: http://www.optionsglobal.com/B_ourvalues_SPANISH.asp
Claudia Vera
Local time: 02:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 30, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search