This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

private tort

Spanish translation: agravio civil

14:37 Apr 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Labor Law (emplyment at will)
English term or phrase: private tort
En el siguiente contexto:
"A few states verge on a "just dismissal" regime, in which employers must be able to demonstrate that each firing was not a violation of public policy, a breach of implied contract, or a PRIVATE TORT. No court has yet proclaimed a general right against "arbitrary" dismissal..."
Muchas gracias por su ayuda.
MitsukoD
Local time: 05:24
Spanish translation:agravio civil
Explanation:
.
Selected response from:

Flavio Posse
United States
Local time: 01:24
Grading comment
Gracias a todos. Esta es la respuesta que mejor conviene a mi traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2agravio civil
Flavio Posse
4un /agravio/daño legal/perjuicio injusto/privado
MikeGarcia
3cuestion (o enemistad) personal
carolusarcaicos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
agravio civil


Explanation:
.

Flavio Posse
United States
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 411
Grading comment
Gracias a todos. Esta es la respuesta que mejor conviene a mi traducción.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fabrega R.
53 mins
  -> Muchas gracias, Fernando.
agree  hecdan (X): hasta donde sé, the law of torts equivale al fuero civil en el derecho romano (si no es así, me gustaría recibir la aclaración)
7 hrs
  -> Muchas gracias, Hector... Sé que suena redundante, pero esa es la formula usual.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un /agravio/daño legal/perjuicio injusto/privado


Explanation:
As per the Alcaraz Varó Hughes Legal.-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-04 14:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

In a labour laws violation context...

MikeGarcia
Spain
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuestion (o enemistad) personal


Explanation:
me parece que se refiere a cuando el despido se debe a una
cuestión personal entre el despidiente y el despedido; cuando lo echan porque le tienen mala voluntad.

carolusarcaicos
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search