https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1856622-property-fund.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

property fund

Spanish translation: fondo de inversión inmobiliaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:property fund
Spanish translation:fondo de inversión inmobiliaria
Entered by: Michael torhan (X)

19:32 Apr 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / insurance policies
English term or phrase: property fund
Operates a state life insurance fund, a property fund for the property owned by local units of government, a health care liability insurance plan, and a patients compensation fund insuring health care providers for medical malpractice
Fernanda Nieto Femenia
Local time: 00:31
un fondo de inversión inmobiliaria
Explanation:
Such funds are usually organized as REITs (Real Estate Investment Trusts). Perhaps this one is not.
Selected response from:

Michael torhan (X)
United States
Local time: 20:31
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3un fondo de inversión inmobiliaria
Michael torhan (X)
4 +1fondo de propiedades
David Hollywood
4fondo para inmuebles
gringuita11


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fondo de propiedades


Explanation:
El fondo de propiedades federal ruso ha completado el procedimiento de aceptacion de ofertas para la segunda ronda de la subasta de los activos de la ...
www.fedglp.org/ - 46k - 4 Apr 2007 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-05 19:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

o: fondo inmobiliario

David Hollywood
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fabrega R.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
un fondo de inversión inmobiliaria


Explanation:
Such funds are usually organized as REITs (Real Estate Investment Trusts). Perhaps this one is not.


    Reference: http://investinreits.com/translations/SP_The_REIT_Story.cfm
Michael torhan (X)
United States
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
1 hr
  -> thanks Patricia
agree  EC Translations
3 hrs
  -> thank you Edwin
agree  JPMedicalTrans
19 hrs
  -> thanks Alex
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondo para inmuebles


Explanation:
dinero destinado a gastos relacionados con propiedad

gringuita11
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations