frase

Spanish translation: Y, a los fines de que la Sra--,pueda junto con otra persona facultada

13:54 Apr 6, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / aviación

English term or phrase: frase

And, so that Mrs XXXX, may jointly with another person empowered with the same faculties

Carme Estévez March KudoZ activity Questions: 62 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 14 Spain
Local time: 16:12

Spanish translation:Y, a los fines de que la Sra--,pueda junto con otra persona facultada

Explanation:
Y, a los fines de que la Sra XXXX, pueda junto con otra persona facultada con las mismas capacidades

Selected response from:

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 11:12

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Y, a los fines de que la Sra--,pueda junto con otra persona facultada

Alejandra Hozikian

de tal manera que la Sra. XXX pueda en forma conjunta con otra persona que tenga las mismas facultad

Maria_Elena Garcia Guevara

de forma mancomunada

Andy Watkinson

y así la Sra. XXX puede unirse a otra persona que posea los mismos dones

Tmary

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Y, a los fines de que la Sra--,pueda junto con otra persona facultada

Explanation:
Y, a los fines de que la Sra XXXX, pueda junto con otra persona facultada con las mismas capacidades

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 222
3 corroborated select projects
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: He encontrado que jointly with en este contexto también podría ser "de forma mancomunada con". Quizás esta sea la mejor opción. "Y, para que la Sra XXXX, pueda de forma mancomunada con otra persona apoderada con las mismas facultades: Me gustaría saber vuestra opinión. Gracias.

1 hr confidence:

de forma mancomunada

Explanation:
Obviando, de momento, el resto de la frase, tendría cuidado con la forma de traducir "jointly".

No creo que signifique simplemente "junto con" o "unirse" en este contexto.

Estamos hablando de los poderes cedidos a la Sra. XXX y de otra persona, igualmente apoderada.

Su responsabilidad (colectiva) podría ser "mancomunada" (Legal Dictionary, Robb) (Dicc. Términos Jurid:- Alcaraz Varó)

Otra posibilidad sería "jointly and severally" = solidariamente

Letra J Diccionario Inglés-Español de Términos Contables
Jointly and severally
Solidariamente

Saludos,
Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

Notes to answerer

21 hrs confidence:

de tal manera que la Sra. XXX pueda en forma conjunta con otra persona que tenga las mismas facultad

Explanation:
facultades.......

Se me ocurre que asi estaría mejor

Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

23 mins confidence:

y así la Sra. XXX puede unirse a otra persona que posea los mismos dones

Explanation:
'faculties' pueden ser dones, capacidades, poderes

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-04-07 17:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

En España 'a los fines' no es gramaticalmente correcto. Decimos
'a fin de que'

Tmary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations