assert such legal defenses and to otherwise participate in the defense
Spanish translation: hacer valer dichas defensas legales y participar como proceda en la defensa
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Oct 31, 2007
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:assert such legal defenses and to otherwise participate in the defense
Estoy traduciendo una carta que hace referencia a un contrato y citan una parte de ese contrato. Generalmente no tengo muchos problemas con "otherwise", pero en este caso me crea confusión, no sé si será por tantas horas que llevo pegada a la computadora...
Este es el contexto:
"...provided, however, that if the defendants in any such action include both the Indemnified Party (C&A in this case) and the Indemnifying Party (UCS Ltda. in this case), and C&A shall have reasonably concluded that there may be legal defenses available to it which are different from or addittional to those available to the UCS, C&A shall have the right to select separate counsel to assert such legal defenses and to otherwise participate in the defense of such action on behalf of such Indemnified Party (C&A)".