KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

attendants

Spanish translation: auxiliar, encargado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Nov 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: attendants
Payroll deductions for 401K will begin in January 2008. Attendants will see their first 401K deduction on their 1/16/2008 check; whereas, staff employees will see the first deduction on their 1/11/2008 check.
Gracias
Transteam
Local time: 12:16
Spanish translation:auxiliar, encargado
Explanation:
auxiliar, encargado

son los términos que se usa normalmente para attendant
Selected response from:

INES Reisch
Spain
Local time: 17:16
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9auxiliar, encargado
INES Reisch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
auxiliar, encargado


Explanation:
auxiliar, encargado

son los términos que se usa normalmente para attendant

INES Reisch
Spain
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 mins
  -> gracias

agree  Rafael Molina Pulgar: Ecolecua!
5 mins
  -> gracias

agree  MikeGarcia: Benissimo!!
25 mins
  -> grazie!!

agree  clessidra: clessidra
48 mins
  -> danke

agree  Myrurgia Hernandez
2 hrs
  -> danke

agree  David Girón Béjar
2 hrs
  -> danke

agree  alexfromsd
3 hrs
  -> danke

agree  Agustina Bello
10 hrs
  -> danke

agree  Andrée Goreux: Ojo, que en Chile, auxiliar, es el que barre los patios del colegio, etc., mientras que el encargado puede der desde un mensajero al gerente. Cosas de la deriva del idioma.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedAttendants » attendants


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search