third party bank account

Spanish translation: cuenta bancaria de tercero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	third party bank account
Spanish translation:	cuenta bancaria de tercero
Entered by:	Michael Powers (PhD)

11:58 Nov 12, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: third party bank account

a third party bank account in New York, as designated in writing by Sellers

vicky facio

cuenta bancaria de tercero

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-12 12:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Intranet: Diputacion de Salamanca.
- [ Translate this page ]
COMUNICACIÓN DE CUENTA BANCARIA DE TERCERO, Pulsar aquí. SOLICITUD DE ABONO DE EXPROPIACIÓN, Pulsar aquí. SOLICITUD DE CARTOGRAFÍA MÉTRICA, Pulsar aquí ...
www.dipsanet.es/areas/ci/Impresos/Impresos.html - 7k - Cached - Similar pages - Note this

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +21

cuenta bancaria de tercero

Michael Powers (PhD)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +21

cuenta bancaria de tercero

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 769

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lida Garcia

0 min

-> Gracias, Lida - Mike :)

agree

Eileen Brophy

1 min

-> Gracias, Eileen - Mike :)

agree

CMAPMK: o terceras personas

2 mins

-> Gracias, CMAPMK - Mike :)

agree

raulruiz: Más fácil imposible!

2 mins

-> Gracias, Raul - Mike :)

agree

Frances Lake

2 mins

-> Gracias, Francesca - Mike :)

agree

Adriana Penco

4 mins

-> Gracias, arte5577 - Mike :)

agree

Tomás Cano Binder, BA, CT

4 mins

-> Gracias, Tomás - Mike :)

agree

Sergio Gaymer

50 mins

-> Gracias, Sergio - Mike :)

agree

Mara Lazcano: You sugeriría de "terceros" o de "terceras personas", como sugiere CMAPMK.

59 mins

-> Gracias, Mara - Mike :)

agree

Ana Maria Bustos K.

1 hr

-> Gracias, Ana - Mike :)

agree

Marsha Wilkie: De acuerdo Mara y terceros.

1 hr

-> Gracias, Marsha - Mike :)

agree

veroe

1 hr

-> Gracias, veroe - Mike :)

agree

José Salkeld: tendria que ser de "terceros"

1 hr

-> Gracias, José - Mike :)

agree

Mariel Grimoldi: de acuerdo con plural!

2 hrs

-> Gracias, Mariel - Mike :)

agree

Jesús Morales: Sí. "de terceros".

3 hrs

-> Gracias, jss_mmartin - Mike :)

agree

Óscar Delgado Gosálvez

5 hrs

-> Gracias, Oscar - Mike :)

agree

MarinaM: Hola Michael! No te había visto en estos días!

5 hrs

-> Hola Marina - sí, es cierto - estaba de intérprete para Nokia y luego otro congreso que es un feria de libros para los autores en literatura y poesía - los dos extremos - y dos o tres juicios - menos mal - cuando uno trabja por su porpia cuenta - Mike :)

agree

David Girón Béjar

8 hrs

-> Gracias, David - Mike :)

agree

Julie Thompson: plural, "terceros"

9 hrs

-> sí, ya lo sé - casi todos me han dicho plural - "terceros" no "tercero" - como no, Mike :)

agree

Tradjur

20 hrs

-> Gracias, Tradjur - Mike :)

agree

Agustina Bello

2 days 9 hrs

-> Gracias, Agustina - Mike :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations