KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

precluding recovery

Spanish translation: que excluyen la recuperacion...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precluding recovery
Spanish translation:que excluyen la recuperacion...
Entered by: Mónica Sauza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Jan 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato
English term or phrase: precluding recovery
The right to implied contractual indemnity is predicated upon the indemnitor's breach of contract, the rationale ... being that a contract under which the indemnitor undertook to do work or perform services necessarily implied an obligation to do the work involved in a proper manner and to discharge foreseeable damages resulting from improper performance absent any participation by the indemnitee in the wrongful act ***precluding recovery***…

La última!!
¿Alguna sugerencia?
Muchísimas gracias!!
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 18:31
que excluyen la recuperacion...
Explanation:
Tal como menciona Elizabeth, es necesario agregar más a la frase. Mi sugerencia es con base en que se trata de la prestación de un servicio y su incumplimiento. ¿Es así?
Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 11:31
Grading comment
No aparecía la frase siguiente, y supongo que eso era lo que me dificultaba la comprensión.
Creo que es exactamente Mónica, creo que tu traducción es la correcta. ¡¡Muchas gracias!! Gracias por el interés, Elizabet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1que excluyen la recuperacion...Mónica Sauza


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que excluyen la recuperacion...


Explanation:
Tal como menciona Elizabeth, es necesario agregar más a la frase. Mi sugerencia es con base en que se trata de la prestación de un servicio y su incumplimiento. ¿Es así?

Mónica Sauza
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142
Grading comment
No aparecía la frase siguiente, y supongo que eso era lo que me dificultaba la comprensión.
Creo que es exactamente Mónica, creo que tu traducción es la correcta. ¡¡Muchas gracias!! Gracias por el interés, Elizabet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Para mí está bien así, parece condecir con el contexto.
1 day6 hrs
  -> Muchas gracias de nuevo, Niki-k! :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2008 - Changes made by Mónica Sauza:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search