KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

set out a claim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Jan 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: set out a claim
como parte de la intervención de un abogado ante la jueza: "In American High Yield Trust two weeks ago, your Honor, you wrote, you set out the claims for 10b-5, and they simply don't meet it."

si hubiera estado en otro contexto lo hubiera interpretado como "establecer la demanda", pero acá no estoy segura.
Lourdes Martino
Uruguay
Local time: 19:40
Advertisement


Summary of answers provided
4interpuso una demanda/alegato contraMónica Sauza
3alegar como defensaSofia Ortega
3 -1presentar una demandaDolores Vázquez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
presentar una demanda


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=set...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carlos Garcia: interponer reclamo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alegar como defensa


Explanation:
Otra posibilidad sacada el Alcaraz Varó

Sofia Ortega
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interpuso una demanda/alegato contra


Explanation:
...

Mónica Sauza
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search